1
00:01:59,530 --> 00:02:02,550
www.hradeckralove.org

2
00:02:31,310 --> 00:02:34,110
Prišli nás oslobodiť, pyšenú
Habsburgu!

3
00:04:22,800 --> 00:04:23,860
Prečo to robia strýko?

4
00:04:24,320 --> 00:04:25,740
To je vojna.

5
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
Pozerajte sa na ten oheň.

6
00:05:09,260 --> 00:05:10,660
Svieti a hreje.

7
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Čo je to vôbec svetlo a teplo?

8
00:05:16,200 --> 00:05:19,540
Vzniká kmitaním najemnejších častíc
hmoty.

9
00:05:19,900 --> 00:05:22,020
Tým časticiam hovoríme atóm.

10
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Podhodujte to železovú.

11
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
Teplo ich rozťahuje a chlad je zase
sťahuje.

12
00:05:34,480 --> 00:05:37,420
Takže teplo uvádza hmotu do pohybu.

13
00:05:37,780 --> 00:05:44,640
A pohyb je prvou a večnou príčinou
vzniku všetkého, čo je v kozmi.

14
00:05:49,640 --> 00:05:53,480
Ale teraz sa pozerajte, ako sa rožavené
železo dá všelijako utvárať.

15
00:06:00,280 --> 00:06:02,540
Čo z toho bude, majster? Od kova.

16
00:06:03,100 --> 00:06:08,170
Jakube. Honzo, mechu. Tie, Filipe,
popätie kladivo. A do toho, chlapci.

17
00:06:08,470 --> 00:06:10,990
A daj si pozor, nech sa neuhodíš.

18
00:06:14,130 --> 00:06:16,190
Tak čo ste práve spoznali?

19
00:06:16,830 --> 00:06:18,890
Ohnisko, mech. Tiahlo.

20
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Kliešte.

21
00:06:21,550 --> 00:06:22,930
Kladivo. Kovadlina.

22
00:06:24,570 --> 00:06:27,290
Podkova. A ako to súviselo?

23
00:06:27,530 --> 00:06:28,570
Kto to vie povedať?

24
00:06:29,010 --> 00:06:30,170
Filip, ty si šikovný.

25
00:06:30,810 --> 00:06:32,710
Táto pri mäku sa...

26
00:06:32,920 --> 00:06:34,020
Vzduch vypukne do ohňa.

27
00:06:35,300 --> 00:06:37,580
Železofónia sčervená a zmäkne.

28
00:06:37,940 --> 00:06:42,540
A kladivom na nákova pukuje kováč pod
kúm.

29
00:06:51,900 --> 00:06:54,120
Hľadali sme ťa v škole, jednej Amosy.

30
00:06:54,340 --> 00:06:58,940
My sa dnes učíme tu. Aby si rozumel,
môj syn po mne prevezme obchod.

31
00:06:59,720 --> 00:07:01,220
Neviem, načo mu toto bude.

32
00:07:01,530 --> 00:07:07,550
Prečo sa hrajú s ohňom? Tou hrou sa učia.
Ja ich učím slová a tie slová spájajú s

33
00:07:07,550 --> 00:07:10,650
vecami, aby si po celom dokázali
predstaviť určitú vec.

34
00:07:17,570 --> 00:07:19,610
Do roku 16.18.

35
00:07:20,590 --> 00:07:24,710
sa vzbúrili českí stavové proti
Habsburskému absolutizmu.

36
00:07:25,470 --> 00:07:30,190
Po troch rokoch skončilo ich povstanie
porážkou v bitke.

37
00:07:30,990 --> 00:07:32,010
na Bielej hore.

38
00:07:33,850 --> 00:07:36,510
Vtedy nastal čas pomsty a trestu.

39
00:07:37,630 --> 00:07:43,310
Sedem dvadsať vodcov českého povstania
položilo svoje životy na staromestskom

40
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
námestie v Prahe.

41
00:07:51,950 --> 00:07:58,590
V detstve videl Komenský horieť mesto,
ale teraz horí celá krajina.

42
00:08:00,460 --> 00:08:04,480
Jeho detský zážitok z hrôzy vojny ho
poznamenal na celý život.

43
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Teraz hľadá útočisko v práci.

44
00:08:17,000 --> 00:08:20,800
Čo potom musíš každý deň takto do noci
pracovať?

45
00:08:24,280 --> 00:08:26,740
Ako dlho to chceš vydržať?

46
00:08:30,030 --> 00:08:34,169
Počúvaj, tu by malo byť všetko, čo
ľudia doteraz spoznali.

47
00:08:34,390 --> 00:08:38,049
Je to moje divadlo všetkých vecí. Už ako
študent som to začal.

48
00:08:38,590 --> 00:08:42,850
Vieš, aby sa naši ľudia mohli dozvedieť
toľko, čo veľké národy.

49
00:08:45,570 --> 00:08:46,590
Neradi rušíme.

50
00:08:46,810 --> 00:08:48,190
Jené, musíš preč, hneď.

51
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Idú po nás.

52
00:08:50,350 --> 00:08:51,730
Čo sa deje, Michaláš?

53
00:08:54,130 --> 00:08:56,410
Magdaleno, to je kazateľ Drabík, môj
spolužiak.

54
00:08:56,650 --> 00:08:57,750
Posaďte sa u nás.

55
00:08:58,250 --> 00:08:59,790
Utekám z Valašského medziríčia.

56
00:09:00,350 --> 00:09:01,990
Pred bukvojovými Španielmi.

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,930
Idem z vysokého mýta.

58
00:09:06,270 --> 00:09:08,350
Liechtensteinovi dragúni sú ako
zver.

59
00:09:09,850 --> 00:09:11,350
Všetko vyrabovali.

60
00:09:13,030 --> 00:09:14,130
Zapaľovali domy.

61
00:09:15,790 --> 00:09:17,970
Môjho brata umučili na smrť.

62
00:09:18,210 --> 00:09:19,850
Nesmieme stratiť ani hodinu.

63
00:09:20,370 --> 00:09:22,710
Ideme do Horných Uher k slovenským
bratom.

64
00:09:22,930 --> 00:09:26,170
Tam si cisár ešte netrúfa. Poď s
nami. Počkaj.

65
00:09:26,810 --> 00:09:30,490
My sme tu pod ochranou pána zo
Žerotína. To už neplatí, pozri.

66
00:09:31,250 --> 00:09:32,470
Stačil som to obsať.

67
00:09:33,290 --> 00:09:35,890
Je to zatýkací mandát. Na teba.

68
00:09:36,850 --> 00:09:41,310
Oni si dobre pamätajú, ako si vítal v
Olomouci kráľa Bedřicha Falského.

69
00:09:42,210 --> 00:09:44,990
U nich nie si iba kacír, ale rebel.

70
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
Velezrátke.

71
00:09:48,410 --> 00:09:50,430
Nerozmýšľaj sa. Zajtra môže byť neskoro.

72
00:09:57,820 --> 00:09:59,160
Zabúdaš, že nie som sám.

73
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Ale ja s tebou nemôžem v tomto stave.

74
00:10:03,480 --> 00:10:04,700
Musíš ísť bez nás.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
My sa o tvoju rodinu postaráme.

76
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Budeš sa skrývať.

77
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Utekať z miesta na miesto ako psanec.

78
00:10:13,100 --> 00:10:14,180
Mal som videnie.

79
00:10:16,900 --> 00:10:19,940
Kone plávajúceho a na ňom sedel ten, ktorého
meno je smrť.

80
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
A peklo išlo za ním.

81
00:10:31,340 --> 00:10:36,400
To všetko nepoberieš. Vieš, čo to dalo
práca? To je môj veľký českolatinský

82
00:10:36,400 --> 00:10:39,620
slovník. U každého slova bude výklad, čo
znamená.

83
00:10:40,080 --> 00:10:43,680
Mám už k tomu tisíce poznámok, to predsa
nie sú iba popísané papiere.

84
00:11:05,019 --> 00:11:06,019
Nie je krásny?

85
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
Neboj sa, ja sa pre vás čoskoro vrátim.

86
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Pozri, ako sa sminneje.

87
00:12:28,780 --> 00:12:31,720
Nech rodí, rovnako porodí kacírsku myš.

88
00:12:36,060 --> 00:12:38,320
Všetky sú kacírske, preč s tým!

89
00:12:38,660 --> 00:12:40,740
Budú verejne spálené!

90
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Od Jána nedošlo nič.

91
00:13:22,420 --> 00:13:24,840
Teraz si už pre nás príde.

92
00:13:29,340 --> 00:13:30,580
Máte chlapcov.

93
00:13:38,480 --> 00:13:45,420
Ženo má milá, klenu te môj najdrahší, ku
ešte tento lis nájde v zdraví.

94
00:13:46,090 --> 00:13:51,670
aj synka nášho, aj najmladšie, ktoré som
ešte na vlastné oči nespadol.

95
00:14:21,329 --> 00:14:27,150
Juro! Ako si ma tu našiel? Vezmeš
Magdalene list. Ako sa im darí?

96
00:14:32,970 --> 00:14:34,230
Sestra umrela.

97
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
Kedy?

98
00:14:39,550 --> 00:14:41,490
Hneď po pôrode.

99
00:14:43,690 --> 00:14:45,030
Aj s dieťaťom.

100
00:14:47,210 --> 00:14:48,830
A môj chlapec?

101
00:14:51,760 --> 00:14:52,940
A mesiac neskôr.

102
00:14:54,040 --> 00:14:55,380
Namorná choroba.

103
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
Bratia ti odkazujú.

104
00:15:23,130 --> 00:15:25,030
Myslíš, že mám železné srdce?

105
00:15:25,550 --> 00:15:27,090
Kde je rozum a viera?

106
00:15:27,390 --> 00:15:28,590
Kde si, Bože?

107
00:15:29,430 --> 00:15:33,490
Volám ťa, ja trúchlivý, ale on nepočuje a
počuť nechce.

108
00:15:34,070 --> 00:15:38,750
Zatvrdil sa proti nám, stíha nás,
morduje, nešetrí. Nech voláme a kričíme,

109
00:15:38,750 --> 00:15:40,810
upcháva si uši pred našimi modlitbami.

110
00:15:41,370 --> 00:15:44,790
O zúrivý, hrozný Bože, tak si sa rozhodol
zničiť svoj ľud?

111
00:15:45,170 --> 00:15:50,210
Je zbytočné sa k tebe obracať. Nedbáš o
nás. Nech sa deje, čo sa deje, tebe je v

112
00:15:50,210 --> 00:15:51,210
nebi dobre.

113
00:15:51,630 --> 00:15:52,770
Kde je pravda?

114
00:15:53,130 --> 00:15:57,070
Vidíme pred sebou nejakú priepasť
pezdnú, do ktorej padáme čím ďalej tým

115
00:15:57,070 --> 00:16:03,430
hlbšie. Lebo čo v tom čase ľudí zas
pomordované, čo hladom, morom, zimova,

116
00:16:03,430 --> 00:16:09,110
nahotovu, horom a žalosťou, strachom a
zdesením pomrelo. A nie je na tom svete

117
00:16:09,110 --> 00:16:10,730
žiadna nádej na pomoc.

118
00:17:10,480 --> 00:17:11,819
Nezostáva nič iné, len zahynúť.

119
00:17:12,079 --> 00:17:15,260
Nech príde smrť a zaškrtí ma.

120
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Ty chceš radšej umrieť, než žiť.

121
00:17:29,200 --> 00:17:31,740
Ty vieš, čo si myslím.

122
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Avšak, nemám predsa iné slová ako tvoje.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,080
Vari ma nespoznávaš?

124
00:17:40,170 --> 00:17:41,870
Som tvoj druhý dňák.

125
00:17:42,410 --> 00:17:44,090
Prečo nechceš žiť?

126
00:17:46,370 --> 00:17:50,310
Keby všetko nešťastie postihlo len mňa
samého.

127
00:17:51,290 --> 00:17:58,050
Ale že sa dejú tak hrozné veci v mojej
krajinu, mojim ľuďom.

128
00:17:58,450 --> 00:18:01,450
Svoju smrti nič nestravíš.

129
00:18:04,710 --> 00:18:06,650
Ale už nemôžem ďalej.

130
00:18:09,100 --> 00:18:10,460
Som vyčerpaný.

131
00:18:12,660 --> 00:18:15,880
Veď život je taký krásny, veselý.

132
00:18:16,340 --> 00:18:17,980
Vari ho nemáš rád?

133
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Poď.

134
00:18:20,080 --> 00:18:26,940
Ukážem ti celý svet, aby sa opoznal a
mohol si vybrať svoje miesto,

135
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
kde by sa ti páčilo.

136
00:18:37,420 --> 00:18:43,720
Toto máš to ušľachtilé pokolenie ľudské.
Človeka toho nádherného, ​​rozumom

137
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
obdareného tvora.

138
00:19:20,999 --> 00:19:24,680
www.hradeckralove.org

139
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
www.hradeckralove.org

140
00:22:02,030 --> 00:22:07,010
To je hrozné, ako my úbohí smrteľní ľudia
sme k svojmu nešťastiu slepí.

141
00:22:11,030 --> 00:22:12,850
Vari oni nevidia smrť?

142
00:22:14,130 --> 00:22:19,230
Môj milý, bolo by rozumné, aby sme sa
trápili myšlienkou na smrť.

143
00:22:19,550 --> 00:22:21,910
Veď každý vie, že jej neunikne.

144
00:22:22,170 --> 00:22:25,770
Lepšie je hľadieť si svojho a byť veselý.

145
00:22:27,570 --> 00:22:29,710
Či v tom záleží múdrosť.

146
00:22:32,330 --> 00:22:38,830
Pozrieš sa na správu kráľov a kniežat,
ktorí detične panujú nad podanými.

147
00:22:39,430 --> 00:22:41,470
Snáď sa ti tam zapáči.

148
00:22:58,510 --> 00:23:00,810
Kto to sú a čo robia?

149
00:23:01,800 --> 00:23:05,740
To sú tajní radovia, ktorí informujú
kráľa.

150
00:23:53,710 --> 00:23:58,050
Prečo potom tie hovoriace rúry neodložia a
nepozerá sa ako iní ľudia, jednoducho

151
00:23:58,050 --> 00:24:02,250
vlastnými očami, nepočúva svojimi ušami
a vlastným jazykom nezodpovedá?

152
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
Pretože paník je vzácny.

153
00:24:06,150 --> 00:24:08,550
Taká ceremónia musí byť.

154
00:24:51,120 --> 00:24:53,500
Je to hovatstvo a nie ľudskosť.

155
00:24:53,880 --> 00:24:56,340
Vari na tom svete nenájdem nič dobré?

156
00:25:01,220 --> 00:25:05,440
A kto je tým vinný, ako ty sám, keď si
škaredíš, čo sa ti má páčiť?

157
00:25:06,180 --> 00:25:11,540
Pozri sa, ako je každý vo svojom stave
veselý a má potešenie z toho, čo robí.

158
00:25:12,600 --> 00:25:13,820
To nedokážem.

159
00:25:15,300 --> 00:25:16,760
Inak sa pozerať neviem.

160
00:25:18,220 --> 00:25:21,200
Ukázal si mi všetko, celý svet, ale čo
je mi to platné? Nič.

161
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Čo z toho mám? Nič.

162
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Kde som?

163
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Sám neviem.

164
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
Neverím.

165
00:25:29,020 --> 00:25:30,420
Neverím už nikomu av nič.

166
00:25:32,140 --> 00:25:37,380
Videl som, že svet je labiryne klamstvá,
násilia, ľudskej hlúposti a krutosti.

167
00:25:37,660 --> 00:25:41,260
A tí, ktorí tak konajú, ešte si v tom
vyžívajú a pokladajú to za správne.

168
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Stratil som všetko nádej.

169
00:25:44,600 --> 00:25:48,160
Radšej tisíckrát umriem, než aby som sa na
tú márnosť sveta musel pozerať.

170
00:25:51,880 --> 00:25:53,180
Prečo sa smeješ?

171
00:25:54,020 --> 00:25:58,460
Keby si myslel, že je všetko márnosť,
bolo by márne tvoje dielo, inak by si ich

172
00:25:58,460 --> 00:26:01,500
nepísal. A ty si ich predsa urobil.

173
00:26:02,760 --> 00:26:05,880
Nevidíš, že si ich nepísal zo zúfalstva,
ale zo vzpory?

174
00:26:07,000 --> 00:26:10,440
Tak teda veríš, že nie je všetko márnosť.

175
00:26:12,590 --> 00:26:14,210
Čo keď som naozaj vinný ja?

176
00:26:15,310 --> 00:26:18,350
Moja hriešna picha, že som spoľahol
len na rozum.

177
00:26:19,490 --> 00:26:20,690
Som na konci.

178
00:26:21,510 --> 00:26:24,410
Už nevidím žiadne východisko. Čo si mám
počať?

179
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
Vrez.

180
00:26:30,490 --> 00:26:32,870
Vrez sa, odkiaľ zvýšil.

181
00:26:33,790 --> 00:26:36,230
A zatvor za sebou dvere.

182
00:26:43,370 --> 00:26:44,950
Vrátiť sa, áno, ale k človeku.

183
00:26:46,710 --> 00:26:49,670
A ako by som mohol pred ním zavrieť dvere?

184
00:26:58,170 --> 00:26:59,450
Je neámosy.

185
00:27:04,710 --> 00:27:05,790
Už je ráno.

186
00:27:07,050 --> 00:27:08,750
Zase si písal celú noc.

187
00:27:09,770 --> 00:27:11,390
Tak prečo ti odosielam?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Ani neviem, kedy som zaspal, Dorotka.

189
00:27:19,520 --> 00:27:22,480
Ako môžeš v tých papieroch spať, ja by som
bola celá rozlámaná.

190
00:27:23,420 --> 00:27:25,840
Neboj sa, už som dokončil.

191
00:27:26,540 --> 00:27:27,780
Ale pristane ti to.

192
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
A nehnevaj sa.

193
00:27:32,340 --> 00:27:35,200
Ja vám len prirábam prácu a
starosti.

194
00:27:36,400 --> 00:27:39,020
Čo keby ma tu našli, je to pre vás
nebezpečné.

195
00:27:39,300 --> 00:27:41,520
Keby si sa mal viac báť nás, dobrý.

196
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
Môj muž korunoval Bedřicha Falského,
tomu cisár nikdy neodpustí.

197
00:27:47,560 --> 00:27:50,780
Pod Biele hory som Cyrilla nevidela,
musí sa skrývať v horách.

198
00:27:52,220 --> 00:27:53,980
A ja som vdova po živom.

199
00:27:54,760 --> 00:27:59,920
Ja by som bol dokonca najšťastnejší
človek, keby som si mohol vziať dcéru toho

200
00:27:59,920 --> 00:28:01,180
velezráca za ženu.

201
00:28:02,860 --> 00:28:05,700
To už by potom bola nenapraviteľná
zatvrdnutosť.

202
00:28:06,060 --> 00:28:08,080
A že ty si mi nikdy nič nepovedala.

203
00:28:09,620 --> 00:28:11,520
A že ty si mi nič nepovedala.

204
00:28:12,800 --> 00:28:15,700
Ja som sa na to neodvážila myslieť ani
vo sne.

205
00:28:16,430 --> 00:28:18,630
Ale bola by som najšťastnejšia na svete.

206
00:28:18,910 --> 00:28:21,170
A svadbu urobíme, ako sa patrí.

207
00:28:21,430 --> 00:28:26,510
Nie tu, za Humny, ale v Brandýse na
radnici. Nadám!

208
00:28:27,710 --> 00:28:29,030
Nadám, nadám!

209
00:28:31,130 --> 00:28:34,270
Čo to robíte?

210
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
To je moje!

211
00:28:36,750 --> 00:28:39,450
Nie je! Alebo mu to vráť, je malý.

212
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Ocom!

213
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Vieš toto?

214
00:28:54,390 --> 00:28:55,830
Áno, zase máš.

215
00:28:56,390 --> 00:28:57,490
Skús to tiež.

216
00:29:10,190 --> 00:29:13,650
Choďte sa to učiť von. Kto vás tu má
počúvať? Choďte.

217
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Choďte učiť.

218
00:29:18,830 --> 00:29:22,350
Lichtensteinovci drahúni prepadli vo
meste kňazský dom.

219
00:29:22,690 --> 00:29:23,690
Hľadajú ťa.

220
00:29:34,690 --> 00:29:37,170
Sme pod ochranou pána Žirota!

221
00:30:33,680 --> 00:30:36,020
Ty si skúsený štátnik, mohol by si nám
poradiť?

222
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Milí priateľu, môžem ti poradiť jediné.

223
00:30:39,100 --> 00:30:41,540
Trpezlivosť a triezvú myseľ.

224
00:30:44,560 --> 00:30:49,020
České povstanie bolo vopred prehrané. To
vedeli diplomati v celej Európe.

225
00:30:50,020 --> 00:30:54,080
Slovenskí stavovia na veľkú vojnu nemali
dosť peňazí ani politickej moci.

226
00:30:54,720 --> 00:30:59,100
Spoľahali sa na to, kedy začnú vzburu, že
ich podporí celá protestantská Európa,

227
00:30:59,100 --> 00:31:02,660
Anglicko, Holandsko, protestantská únia
nemeckých kniežat.

228
00:31:03,370 --> 00:31:04,550
A čo z toho bolo?

229
00:31:05,490 --> 00:31:07,150
Jeden holandský pluk.

230
00:31:07,690 --> 00:31:12,270
Ostatní mali svoje starosti. Ale veď
povstanie viedli takí muži.

231
00:31:12,830 --> 00:31:18,250
Pán Václav Budovec, Harant Spolžic,
Matyáš Turn, profesor Jesenius.

232
00:31:18,610 --> 00:31:19,690
To boli jednotlivci.

233
00:31:20,010 --> 00:31:23,770
Ale ako celok nevedeli odádnuť
skutočnosť.

234
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
Ja som ich varoval.

235
00:31:25,570 --> 00:31:29,810
Nikdy som neuznal Friedricha Falského
za českého kráľa.

236
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Kde ty si ho vítal.

237
00:31:33,660 --> 00:31:37,580
Dnes viem, že som sa mýlil. Ale on bol
riadne zvolený českými stavmi.

238
00:31:38,020 --> 00:31:39,500
Všetko bolo nepremyslené.

239
00:31:39,980 --> 00:31:41,560
To teda znamená podať sa.

240
00:31:42,640 --> 00:31:46,880
Zmieriť sa s tým, ako Habsburgovci budú
čím ďalej, tým viac obmedzovať a rušiť naše práva

241
00:31:46,880 --> 00:31:47,739
a slobody.

242
00:31:47,740 --> 00:31:50,400
Tu na Morave av Čechách už nič
nespravíme.

243
00:31:51,200 --> 00:31:52,960
Musíme vidieť veci, aké sú.

244
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Ale aké budú?

245
00:31:56,820 --> 00:31:58,920
Predsa človek musí niečo podniknúť.

246
00:31:59,450 --> 00:32:01,070
hojovať za svoju budúcnosť.

247
00:32:02,090 --> 00:32:07,550
Nemôžeme sa dobrovoľne zrieknuť vlastné
vôľa, vír, jazyka, všetkého, čo robí život

248
00:32:07,550 --> 00:32:10,790
národa. Vyčerpal som už všetky svoje
možnosti.

249
00:32:11,030 --> 00:32:13,910
Cítim sa unavený a chorý.

250
00:32:16,110 --> 00:32:18,330
Nikoho z vás už nemôžem chrániť.

251
00:32:19,390 --> 00:32:24,050
Podľa cisárovho rozkazu musím okamžite
vypovedať bratských kazateľov zo svojich

252
00:32:24,050 --> 00:32:28,350
statkov. A do pol roka musia všetci
nekatolíci opustiť krajinu.

253
00:32:30,410 --> 00:32:31,510
Musíte odísť.

254
00:32:31,730 --> 00:32:33,550
Aj ty, Jane Amosa.

255
00:32:46,350 --> 00:32:48,090
Všetky nádeje sklamali.

256
00:32:48,610 --> 00:32:50,110
Je to ťažké.

257
00:32:50,970 --> 00:32:53,330
Nikto neopustí dobrovoľne svoju vlasť.

258
00:32:55,210 --> 00:32:59,750
Ale v poľskom lešne je na tisíc bratov,
ktoré už v minulom storočí Habsburgovia

259
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
vyhnali.

260
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Rokoval som s nimi.

261
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Čakajú nás.

262
00:33:04,150 --> 00:33:05,330
Budeme tam medzi svojimi.

263
00:33:06,690 --> 00:33:09,270
Ale ja som rez barev.

264
00:33:11,930 --> 00:33:13,630
Práve teraz mám vyhliadnuť tou lipou les.

265
00:33:14,770 --> 00:33:16,130
Už viem, čo s ňou urobím.

266
00:33:17,390 --> 00:33:18,630
Ja nemôžem odísť.

267
00:33:25,710 --> 00:33:27,050
Rád by som ti niečo povedal.

268
00:33:31,090 --> 00:33:36,250
Pôjdete do cudziny a čo z vás bude?
Budete blúdiť z miesta na miesto,

269
00:33:36,350 --> 00:33:41,790
vytrhnutí z rodnej pôdy, všetkým na obtiaž.

270
00:33:44,790 --> 00:33:50,590
Som príliš starý a nechcem vidieť záhubu
tých, ktoré som učil, miloval.

271
00:33:51,590 --> 00:33:54,610
A teraz je vietor rozvaný do všetkých strán.

272
00:33:55,020 --> 00:33:56,220
ako pod zimné lístie.

273
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Moje deti.

274
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
Zostanem.

275
00:34:02,840 --> 00:34:03,900
Som tu doma.

276
00:34:04,740 --> 00:34:07,100
A neprehováraj ma, bolo by to zbytočné.

277
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
To som ti chcel.

278
00:34:45,600 --> 00:34:46,719
Spamätaj sa!

279
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
Prebuď sa!

280
00:34:49,719 --> 00:34:52,219
Rezvári musia žiť!

281
00:35:10,220 --> 00:35:14,340
Preboha, preboha, vzpúť sa.

282
00:35:32,860 --> 00:35:36,540
Bože, pomôcť mi.

283
00:35:37,020 --> 00:35:38,640
Bojím sa.

284
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Koľko ma si ľudia berú život?

285
00:36:04,470 --> 00:36:05,830
Ja som ťa počula.

286
00:36:07,010 --> 00:36:08,310
Mal si hroznú moc.

287
00:36:13,020 --> 00:36:16,480
Prosím ťa, upokoj sa.

288
00:36:16,940 --> 00:36:22,200
Nemôžem. Rozume hovorí podrobice o sude,
ale trpne čakať nemôžem.

289
00:36:23,660 --> 00:36:28,280
Odísť, otrhnúť sa od všetkého, v čom sme
vyrastali, čo dôverne poznáme.

290
00:36:28,660 --> 00:36:30,620
A teraz to všetko stratiť.

291
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
Na ako dlho, čo keď navždy.

292
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Ale tu už nemôžeš nič zmeniť.

293
00:36:38,140 --> 00:36:41,620
Ale ja cítim zodpovednosť za všetkých,
ktorí pôjdu so mnou.

294
00:36:42,670 --> 00:36:44,550
Za každého jednotlivého človeka.

295
00:36:45,530 --> 00:36:47,450
Za každú rodinu.

296
00:36:49,830 --> 00:36:51,610
Ja ti pomôžem.

297
00:36:53,390 --> 00:36:55,710
A nikdy ťa neopustím.

298
00:37:04,070 --> 00:37:10,390
Prišiel čas, kedy sa jednotlivo aj po
celých rodinách a rodoch

299
00:37:11,080 --> 00:37:15,880
vydali na cestu všetci tí, ktorí odopreli
prijať vyznanie rímskej cirkvi.

300
00:37:18,040 --> 00:37:23,980
Vydali sa na cestu urodenia i neurodenia,
mešťania, remeselníci,

301
00:37:24,080 --> 00:37:26,980
ľudia najrôznejších povolaní.

302
00:37:27,820 --> 00:37:34,580
Len z dedín a statkov chýbali, lebo po
daní nemohli rozhodovať ani o svojom

303
00:37:34,580 --> 00:37:36,960
tele, ani o svojej duši.

304
00:39:59,400 --> 00:40:02,660
Jete z cesty, idú mŕtvi!

305
00:40:04,040 --> 00:40:06,620
Jete z cesty,

306
00:40:06,620 --> 00:40:13,240
idú

307
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
mŕtvi!

308
00:41:06,870 --> 00:41:08,550
Zachráň ma pane, zabi ho ma!

309
00:41:42,510 --> 00:41:44,750
Som ešte mladý, nechcem umrieť. Neboj
sa.

310
00:41:45,210 --> 00:41:48,670
Urobím všetko, čo môžem. Ale ty ma musíš
vo všetkom vypočuť.

311
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Nechoď sem.

312
00:41:54,550 --> 00:41:59,110
Pošli mi plátno, horúcu vodu a ocot. A
nepúšťaj sem deti.

313
00:42:45,870 --> 00:42:47,090
Čo to robíš?

314
00:42:47,450 --> 00:42:53,410
Ten človek musí preč. Von z mesta. Je to
nariadené. Keď ho vyženiete, vydáte ho na

315
00:42:53,410 --> 00:42:55,470
smrť. Rovnako umrie.

316
00:42:58,150 --> 00:43:00,530
Čo ste urobili vy, aby sa chorým
pomohlo?

317
00:43:00,930 --> 00:43:02,310
Tým predsa nie je pomôcť.

318
00:43:02,790 --> 00:43:07,130
Vyháňame ich z mesta na smetisko, aby
nenakazili druhých. Čo iné?

319
00:43:07,530 --> 00:43:09,530
Radšej vypratajte z ulíc nečistoty.

320
00:43:09,850 --> 00:43:13,210
Mor sa dá liečiť, ako každá choroba. Mor
sa liečiť nedá.

321
00:43:13,610 --> 00:43:15,030
Je to trest boží.

322
00:43:15,790 --> 00:43:17,390
Tu pomôžu iba modlitby.

323
00:43:19,710 --> 00:43:24,010
Obviňujem ťa, že šíriš morovú nákazu.

324
00:43:24,530 --> 00:43:27,370
Spore máme v Čechách skúsenosti.

325
00:43:28,130 --> 00:43:30,470
Preto sme sa naučili mor liečiť.

326
00:43:30,790 --> 00:43:35,570
A tiež vieme, čo treba robiť, aby sme
nákazu neroznášali.

327
00:43:36,530 --> 00:43:41,730
Hlavne musíte zriadiť prenakazených
lazarety niekde za mestom, aby boli

328
00:43:41,730 --> 00:43:42,770
oddelení od zdravia.

329
00:43:43,370 --> 00:43:45,110
A dať im lekára.

330
00:43:46,190 --> 00:43:49,110
Boh nám pomôže, keď sa o to sami
pričiníme.

331
00:43:53,030 --> 00:43:56,630
Tento mladý muž ako potom sa bude
menovať? Ako ty Ján.

332
00:43:57,030 --> 00:43:58,750
Dobre. Ján.

333
00:43:59,370 --> 00:44:03,730
A je knihár, pretože viaže knihy.

334
00:44:04,410 --> 00:44:07,810
A teraz sa pozrieme, ako to robí.

335
00:44:08,830 --> 00:44:14,030
Najskôr Ján zloží listy na kôpku, tak
a teraz mu nakreslíme.

336
00:44:14,990 --> 00:44:18,230
Taký drevený rámček.

337
00:44:18,570 --> 00:44:24,870
A ten má natiahnuté povrázky. Jeden, dva,
tri,

338
00:44:24,870 --> 00:44:26,050
štyri.

339
00:44:27,430 --> 00:44:29,110
Tomu sa hovorí šička.

340
00:44:29,750 --> 00:44:35,590
Pretože teraz k tomu priložil kôpku
listov

341
00:44:35,590 --> 00:44:41,610
a bude ich k tým povrázkom pekne rovno
prišívať.

342
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
Kto to je?

343
00:44:49,410 --> 00:44:50,510
Knihár Ján.

344
00:44:50,990 --> 00:44:52,450
A čo robí?

345
00:44:52,750 --> 00:44:55,470
Váže knihy. To je pekné.

346
00:44:56,050 --> 00:44:58,870
To bude svet v obrazoch. Orbis Pictus.

347
00:44:59,350 --> 00:45:04,630
Pri všetkých obrázkoch bude pomenovanie vecí zo
všetkých oblastí života.

348
00:45:05,730 --> 00:45:08,250
Pani, mohli by ste na chvíľku?

349
00:45:11,510 --> 00:45:17,850
No. A potom Jánovi pridáme napríklad túto na
zem.

350
00:45:18,320 --> 00:45:24,720
veľký lis a medzi jeho doskami nakreslíme
tú zošitú kôpku papiera.

351
00:45:25,220 --> 00:45:26,880
Ako že je tam ďalej.

352
00:45:28,920 --> 00:45:35,480
Tu vidíš, má lís dve skrutky a tými sa

353
00:45:35,480 --> 00:45:39,520
utiahnu a stlačia papiere.

354
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
Kdeže si bola, Betuška?

355
00:45:46,480 --> 00:45:48,460
U taty, ďaleko vás podarili.

356
00:45:50,340 --> 00:45:52,400
Tak ty už k nej trefíš.

357
00:45:52,920 --> 00:45:56,220
A ak si potom pamätáš, kadiaľ si tam
išla? Okolo kováčne?

358
00:45:57,420 --> 00:45:58,420
No tam.

359
00:45:59,260 --> 00:46:02,600
Tak doprava. To je totiž pravá ruka.

360
00:46:03,360 --> 00:46:07,200
Betko, koľkokrát som ti hovorila, že
nesmieš chodiť von sama.

361
00:46:07,780 --> 00:46:09,720
Tieto mi ďaleko vás podarili.

362
00:46:10,800 --> 00:46:13,120
Počkaj, my sa tu rozprávame.

363
00:46:13,880 --> 00:46:15,940
A je to tam ďaleko alebo blízko?

364
00:46:16,350 --> 00:46:18,190
Blízko. Ako blízko?

365
00:46:19,570 --> 00:46:22,090
Len okolo plotu a cez cestu.

366
00:46:22,750 --> 00:46:26,290
No to je naozaj blízko. A je kováreň
tiež blízko?

367
00:46:26,630 --> 00:46:28,830
To je veľmi ďaleko.

368
00:46:29,250 --> 00:46:30,930
No to máš pravdu.

369
00:46:31,310 --> 00:46:34,330
Tak poď a neruš otecka, vidí, že
pracuje.

370
00:46:35,550 --> 00:46:39,990
Všimla si sa? Nechaj jej. Už vie, čo je
blízko a čo je ďaleko.

371
00:46:40,410 --> 00:46:43,250
My sa takto učíme zemepis. To bola
prvé lekcie.

372
00:46:43,650 --> 00:46:45,170
O tej cesty.

373
00:46:45,500 --> 00:46:51,260
Pete sa naučí poznávať celé mesto, celý
kraj a raz celú vlasť.

374
00:46:51,620 --> 00:46:52,720
Nie je to pekné?

375
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
To je moja múdra hlavička.

376
00:46:56,100 --> 00:46:58,980
No dobre, ale nemáš sa jej zastávať, keď
jej hubu.

377
00:46:59,240 --> 00:47:01,080
Ja som to tak nemyslel.

378
00:47:01,760 --> 00:47:03,660
Ty vieš, že ťa mám rád.

379
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Vás obe.

380
00:47:06,200 --> 00:47:11,860
Dieťa sa má vychovávať skôr, než ide do
školy. Už v rodine. A vieš, kto bude

381
00:47:11,860 --> 00:47:12,860
učiteľom, mamička?

382
00:47:12,940 --> 00:47:15,740
Tie. Kto potom pozná najlepšie detí?

383
00:47:17,200 --> 00:47:19,920
Prečo nie, aspoň mi budú pomáhať. Poď.

384
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
Tak.

385
00:47:30,040 --> 00:47:33,380
Urobil som náčrt k tomu obrázku lode do
školy.

386
00:47:34,060 --> 00:47:35,660
Potom mi to vyfarbíš, áno?

387
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
Rád.

388
00:47:41,280 --> 00:47:43,400
Mám v tebe dobrého pomocníka.

389
00:47:44,400 --> 00:47:50,100
Tak sa rodila názorná metóda modernej
výchovy, ktorá preslávila Komenského po

390
00:47:50,100 --> 00:47:51,100
celom svete.

391
00:48:00,760 --> 00:48:04,660
Postrémus, fuit, omnium, regum... Dosť!

392
00:48:05,380 --> 00:48:08,300
Tak to nie je. Ako je to správne?

393
00:48:09,460 --> 00:48:13,040
Postrémus... Ruky!

394
00:48:20,310 --> 00:48:23,390
Prečo si to nenaučil nás pamäť? To snáď
stačí.

395
00:48:26,170 --> 00:48:27,390
Môžeš mi to povedať po slovensky?

396
00:48:28,510 --> 00:48:30,470
Ty nevieš, čo hovoríš? Nie.

397
00:48:30,890 --> 00:48:33,670
Ako si to môže pamätať? Ale tak sa
učilo vždy.

398
00:48:34,790 --> 00:48:36,410
Strachom ich ničomu nenaučíš.

399
00:48:45,610 --> 00:48:49,250
Ocovn kvitne na jeseň, ale je veľmi
jedovatý.

400
00:48:50,090 --> 00:48:51,730
A to je kremeň.

401
00:48:51,990 --> 00:48:57,730
Je veľmi tvrdý, keď sa im krieše,
vylietajú iskry. Nechaj to kolovať.

402
00:48:58,350 --> 00:49:02,270
A to je ježko obyčajný.

403
00:49:03,530 --> 00:49:09,890
Je veľmi užitočný, pretože požiera
predovšetkým škodlivý hmyz a myši.

404
00:49:10,130 --> 00:49:14,310
Keď mi pomôžete, urobíme si tú zbierku
zaujímavých narastov.

405
00:49:14,840 --> 00:49:16,200
a herbár rastlín.

406
00:49:16,460 --> 00:49:17,680
Na miesta.

407
00:49:18,480 --> 00:49:23,040
Tak a teraz choď a pust ho na záhradku.

408
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
Na číta máš?

409
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Na vtáky.

410
00:49:26,340 --> 00:49:29,640
Ja ti dám strieľať po vtákoch, to ti
zabavím.

411
00:49:31,580 --> 00:49:38,580
Videli ste nerasty, rastliny a
živočícha. To sú rôzne stupne tvorivé

412
00:49:38,580 --> 00:49:43,820
prírody. A vyššie formy existencie
vznikajú s foriem nižších.

413
00:49:44,430 --> 00:49:50,770
Svet je neustálou a vzostupnou reťazou
príčin a následkov. Tiež človek sa

414
00:49:50,770 --> 00:49:52,690
vyvinul z ríše živočíšnej.

415
00:49:52,930 --> 00:49:59,610
Prosím, ale v Biblii stojí, že človeka
stvoril Boh. Áno, ale tým, že mu dal dar

416
00:49:59,610 --> 00:50:05,970
myslenie. Na rozdiel od zvieraťa, ktoré pozná
len prítomnosť, človek myslí na

417
00:50:05,970 --> 00:50:12,610
budúcnosť. Je vrcholom všetkého tvorstva.
Prosím, či je človek vrcholom všetkého

418
00:50:12,610 --> 00:50:14,830
tvorstva? Ako to, že sú vojny?

419
00:50:15,170 --> 00:50:20,130
Tie predsa tiež robia ľudia. To máš
pravdu. A vieš, prečo to ľudia robia?

420
00:50:20,390 --> 00:50:24,510
Ja myslím, pretože jeden chce, čo má
druhý.

421
00:50:24,890 --> 00:50:30,630
Si bystry chlapec. Áno, je to ľudské
sebectvo, závisť a túžba po majetku a

422
00:50:30,630 --> 00:50:35,190
pomôcť. A preto vás učíme, aby ste
používali rozum.

423
00:50:35,910 --> 00:50:41,690
Ale človek sa líši od zvieraťa nielen
rozumom, ale hlavne vôľou a činom.

424
00:50:42,080 --> 00:50:48,620
nedokáže zostať v pokoji. S túžby po
lepším stále vynachádza jednu vec druhej a

425
00:50:48,620 --> 00:50:53,160
nenachádza konca. A v tom je, moji milí,
cieľ nášho života.

426
00:50:54,120 --> 00:50:55,120
Rozumeli ste mi?

427
00:50:55,820 --> 00:50:59,820
A čo keby sme si o takej ľudskej práci
zahrali na divadle?

428
00:51:00,860 --> 00:51:05,000
Zahráme si jednotlivé zamestnania.
Napísal som vám k tomu divadelnú hru.

429
00:51:05,160 --> 00:51:07,420
Tak dobre.

430
00:51:07,760 --> 00:51:09,480
Peter, ty budeš hrať kráľa.

431
00:51:10,040 --> 00:51:14,880
Musíš ale kráľovsky vystupovať. Tie,
Filip, budeš kancelárom, Martin bude

432
00:51:14,880 --> 00:51:20,620
robiť šafára, jasný sostra, to predsa
vieš. A vy ostatní budete hrať sedliakmi,

433
00:51:20,720 --> 00:51:23,740
ale musíte sa naučiť zaobchádzať sepom az
kosov, ako sa patrí.

434
00:51:26,060 --> 00:51:31,500
Priatelia, žiaci vám teraz predvedú
nezvyčajnú divadelnú hru. Má ich učiť, aby

435
00:51:31,500 --> 00:51:34,960
správne chápali slová, ktoré hovoria,
totiž ich zmysel.

436
00:51:35,560 --> 00:51:40,560
Myslím, že ich pochopí najlepšie, keď tá
slová sa spoja vo vety, aby dohromady

437
00:51:40,560 --> 00:51:43,880
podali vždy obraz jednej ľudskej
činnosti.

438
00:51:44,140 --> 00:51:49,760
Naši žiaci ich budú hovoriť latinsky, ale
môžu sa tak učiť aj iným jazykom. A

439
00:51:49,760 --> 00:51:53,920
nemusí bezmyšlienkovite memorovať
slovíčka. To je tá brána jazykov

440
00:51:53,920 --> 00:51:55,460
otvorená, čo som napísal.

441
00:51:55,940 --> 00:52:00,840
Rozprávanie je na javisku zosilňované ešte
gestami, kostýmami...

442
00:52:01,260 --> 00:52:07,100
vašou pozornosťou, napätím chvíle, takže
to, čo žiaci ako herci hovoria, budú si

443
00:52:07,100 --> 00:52:08,160
pamätať navždy.

444
00:52:08,400 --> 00:52:12,560
Prosím vás, aby ste tento náš pokus
posúdili schovývavo.

445
00:52:17,480 --> 00:52:21,140
Tak chlapci, veselé do toho, všetko
umíte, nebojte sa

446
00:52:27,420 --> 00:52:28,420
Záchrana!

447
00:52:33,360 --> 00:52:37,020
Nech si objednajú svoje diela
dôvod

448
00:52:42,040 --> 00:52:44,140
Čo je poľné obrábanie?

449
00:52:44,640 --> 00:52:51,000
Je to pripraviť pole na osivo, zasadiť
zasiať a nakoniec zožať úrodu.

450
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
Ako pripravujete ihrisko?

451
00:52:59,420 --> 00:53:01,140
Orám prvé pole.

452
00:53:02,220 --> 00:53:04,060
Nakoniec vyberte lis.

453
00:53:04,640 --> 00:53:10,940
Orba, ako sa to robí? Voly do pluhu
Predvídam a stimulujem

454
00:53:11,080 --> 00:53:15,620
pluh obracať pole, ha krallá
Mám rada hrudky.

455
00:53:16,040 --> 00:53:17,960
A čo robíš potom?

456
00:53:20,120 --> 00:53:24,620
Som rozsievač, ktorý seje v mnohých
kukuričné pole

457
00:53:32,300 --> 00:53:34,180
spoza kwánám semienko rastie.

458
00:53:35,960 --> 00:53:40,760
Keď spásajú úrodu, sú ozubené
fruges demetimus.

459
00:53:44,900 --> 00:53:51,820
Demesas manipulatim disponimus, et in
mergetes

460
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
coliginus.

461
00:53:53,660 --> 00:54:00,580
Posta eas in aria, clava

462
00:54:00,580 --> 00:54:01,580
terremus.

463
00:54:10,960 --> 00:54:13,720
Po zmysel takých komedí? Mne to jednoducho
neváži.

464
00:54:14,820 --> 00:54:21,640
Ján Amosy, synod Cirkvi Českobratskej ťa
povolal, aby si sa

465
00:54:21,640 --> 00:54:26,660
zodpovedal zo svojej pedagogickej a
filozofickej činnosti.

466
00:54:27,620 --> 00:54:31,700
O slovo sa prihlásil senior Matej.

467
00:54:32,700 --> 00:54:39,020
Mám dojem, že svojou divadelnou hrou odvádza
Jan Amos príliš pozornosť žiakov k

468
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
svetským veciam.

469
00:54:40,270 --> 00:54:44,670
Nehovorím len za seba, počujeme
sťažnosti od bratov z celého Poľska, aj z

470
00:54:44,670 --> 00:54:49,350
Litvy. A mnoho členov z Lešenského
bratského zboru začína pochybovať

471
00:54:49,350 --> 00:54:52,410
dokonca o Komenského pravovernosti.

472
00:54:53,530 --> 00:54:57,610
Prosím brata, urodzeného pána Joronyma
Bronevského.

473
00:55:00,290 --> 00:55:02,990
Áno, ide o vážne zásadné otázky.

474
00:55:04,430 --> 00:55:09,090
Komenský mieša v celom svojom diele veci
božské s ľudskými.

475
00:55:09,550 --> 00:55:10,930
Predovšetkým vo svojej panzofii.

476
00:55:11,510 --> 00:55:17,250
Svetskému vedeniu a poznaniu prírody dáva
príliš veľkú dôležitosť. A stavia ich

477
00:55:17,250 --> 00:55:19,770
naroveň poznania teologickému.

478
00:55:20,290 --> 00:55:23,510
Jeho učenie tak rozvracia pravú
kresťanskú vieru.

479
00:55:23,770 --> 00:55:26,570
Je teda veľmi nebezpečné zverovať
mužákov.

480
00:55:27,230 --> 00:55:30,830
Veď jeho názory vlastne popierajú
kresťanskou vierou.

481
00:55:31,170 --> 00:55:35,450
Otravuješ mysle veriacich a kazíš mládež.
To nie je pravda.

482
00:55:36,140 --> 00:55:39,840
Vo svojej vševede neučím nikde nič proti
kresťanskej viere.

483
00:55:40,140 --> 00:55:43,980
Som presvedčený, že by sme mali mať v
jednom harmonickom celku poznania

484
00:55:43,980 --> 00:55:49,560
teologické i svetské. Takže budú stáť
vedľa seba domnienky pohanov a boží

485
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
pravdy.

486
00:55:51,420 --> 00:55:57,500
Mohamedán vedľa prorokov, Aristoteles
vedľa evanjelistov. Všetkým vyhradí rovné

487
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
miesto.

488
00:55:58,960 --> 00:56:03,420
Zabúda, že tým otvára bránu kacírstva
a čo navyše úplnému davu.

489
00:56:03,710 --> 00:56:08,870
Bojte sa sami byť vzdelanými, pretože v
temnotách nevedomosti sa vždy rodí

490
00:56:08,870 --> 00:56:09,870
zlo.

491
00:56:10,790 --> 00:56:16,450
Jena Amos, ako sa očistíš z týchto
vážnych obvinení?

492
00:56:20,170 --> 00:56:26,730
Počúvam s čudným roztrpčením, že
vzdelaní ľudia môžu tak

493
00:56:26,730 --> 00:56:28,470
zjednodušovať a skresľovať moje učenie.

494
00:56:29,900 --> 00:56:36,620
Som presvedčený, že Boh stvoril prvý
princípy motu, ducha a svetlo a dal

495
00:56:36,620 --> 00:56:37,760
svetu základný poput.

496
00:56:38,900 --> 00:56:43,840
Ďalší rozvoj už zveril prírode samej,
takže nebolo potrebné, aby čokoľvek ďalej

497
00:56:43,840 --> 00:56:47,180
tvoril. To práve svedčí o božej
dokonalosti.

498
00:56:47,600 --> 00:56:49,740
Avšak, bolo by to pre neho nedôstojné.

499
00:56:50,240 --> 00:56:54,020
Boh by sa správal ako niekto, kto musí
svoje dielo vylepšovať.

500
00:56:57,600 --> 00:56:59,240
Podľa toho, čo si tu povedal,

501
00:56:59,950 --> 00:57:02,190
Pochádza človek zo živočíšnej ríše.

502
00:57:02,810 --> 00:57:03,910
Áno alebo nie?

503
00:57:04,110 --> 00:57:05,110
Áno.

504
00:57:05,710 --> 00:57:11,430
Človek vyšiel z prírody, ale Boh dal jeho
duchu takú dokonalosť, že svojimi

505
00:57:11,430 --> 00:57:16,530
schopnosťami prírodu nekonečne presahuje.
Je vrcholom stvorenia, prijímaním úlohy

506
00:57:16,530 --> 00:57:22,050
tvorca. A na ňom záleží, či bude vývoj
stále dokonalejšie, alebo či

507
00:57:22,050 --> 00:57:26,510
nesprávnym myslením a nesprávnymi skutkami
nezavedie všetko do skazy.

508
00:57:27,310 --> 00:57:34,000
Tak je človek strujcom, svojho osudu,
celej ľudskej spoločnosti a celého

509
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
sveta. A je za to zodpovedný.

510
00:57:37,400 --> 00:57:42,920
A teraz práve nastala doba, kedy ľudstvo
môže začať riešiť všetky problémy a

511
00:57:42,920 --> 00:57:45,080
konflikty, ktoré nevyriešila minulá
stáročia.

512
00:57:45,320 --> 00:57:50,500
A z toho môžeme vyjsť iba hlbokú
premenou všetkého života verejného i

513
00:57:50,500 --> 00:57:56,000
súkromného, cirkevného i národného, len
podstatnou reformou všetkých a všetkého, ľudov,

514
00:57:56,020 --> 00:57:57,900
kňazi, vrchnosti.

515
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
aj reformátorov samých.

516
00:58:01,160 --> 00:58:02,580
Hovorí s teba pichaný.

517
00:58:05,700 --> 00:58:09,180
Ako si trúfaš stavať sa nadovšetko.

518
00:58:09,540 --> 00:58:11,340
Vy duchovní ste to zavinili.

519
00:58:12,260 --> 00:58:16,320
Neučili ste ľud láske k blížnemu, ale
učili ste ho hádkam. Neučili

520
00:58:16,320 --> 00:58:18,260
svornosti, ale roztržkám.

521
00:58:19,120 --> 00:58:21,580
Čo z toho mohlo vzísť ako to, čo dnes
vidíme?

522
00:58:22,020 --> 00:58:26,980
A tak na vás môžu nariekať tie spustošené
krajiny, tie oklamaní ľudia.

523
00:58:31,160 --> 00:58:35,200
Ja uznávam, že v slovách Jána Amosa je
mnoho pravdy.

524
00:58:36,960 --> 00:58:40,040
Mali by sme sa nad svojimi činmi zamyslieť.

525
00:58:40,460 --> 00:58:42,040
Márniš čas zbytočnosti.

526
00:58:42,880 --> 00:58:44,200
Pravda je iba v Biblii.

527
00:58:44,660 --> 00:58:50,560
Cieľ nášho života je v tom, že sa
nerodíme sebe samým, ale blížnemu.

528
00:58:51,080 --> 00:58:54,680
Bývame a žijeme predsa spolu. Každý by
mohol byť šťastný.

529
00:58:55,230 --> 00:58:59,410
Keby sa všetci chceli spojiť pre
všeobecný prospech a pomáhali jedni

530
00:58:59,410 --> 00:59:01,530
druhým, k tomu musia byť vyučení.

531
00:59:02,390 --> 00:59:04,830
Škola musí byť dielno v ľudskosti.

532
00:59:05,410 --> 00:59:10,510
Aby sa človek stal človekom zdravým,
schopným radostne žiť.

533
00:59:32,300 --> 00:59:38,980
Dielo brána či dvere jazyku otvorené,
janua linguarum reserata, otvorilo

534
00:59:38,980 --> 00:59:40,520
Komenskému dvere do sveta.

535
00:59:41,220 --> 00:59:46,360
Sotva vyšla jej česko-latinská podoba,
preložili si ju Angličania, Nemci,

536
00:59:46,500 --> 00:59:52,280
Francúzi, Španieli, Švédi, Holanďania,
Gréci a dokonca Arabi a Turci sa

537
00:59:52,280 --> 00:59:54,540
podľa tejto metódy učili cudzím jazykom.

538
00:59:55,820 --> 00:59:58,800
Tie Komenský si u nás zvíťazil.

539
00:59:59,020 --> 01:00:00,760
Predviedol si svoj spis.

540
01:00:01,040 --> 01:00:02,540
dvere jazykov na javisku.

541
01:00:02,780 --> 01:00:05,380
Škola hrou, výborný nápad.

542
01:00:05,680 --> 01:00:11,560
Učíš našu mládež nielen spoznávať, ale
vieš ju tiež potešiť.

543
01:00:11,760 --> 01:00:17,220
A za to tí, za všetkých obyvateľov Lešna,
ďakujem.

544
01:00:17,880 --> 01:00:24,460
A teraz prosím našich vzácnych hostí, majstra
Haga z Oxfordu a

545
01:00:24,460 --> 01:00:31,340
majstra Larsona z Uppsali, aby predniesli,
čím ich poverili

546
01:00:31,340 --> 01:00:33,060
ich univerzity.

547
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
Prosím.

548
01:00:35,620 --> 01:00:40,440
Tvoj priateľ Hartlip ťa nalieha väzvy do
Londýna, aby si tam uskutočnil svoje

549
01:00:40,440 --> 01:00:42,260
pedagogické a panzofické plány.

550
01:00:43,100 --> 01:00:45,180
Tvoje myšlienky v Anglicku veľmi
potrebujeme.

551
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
Práve v tejto dobe.

552
01:00:48,540 --> 01:00:54,240
A teraz dovoľ, aby som ti odovzdal tento
darček. Je to tvoj náčrt pansofie, ktorý

553
01:00:54,240 --> 01:00:56,060
sme dali vytlačiť u nás v Oxforde.

554
01:00:58,800 --> 01:00:59,980
Prekvapili ste ma.

555
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
Naozaj.

556
01:01:06,120 --> 01:01:09,660
Ale toto nebolo ešte určené pre tlač.

557
01:01:10,500 --> 01:01:11,960
Je to iba náčrt.

558
01:01:13,000 --> 01:01:16,820
Keď som nedostal od vás odpoveď,
myslel som, že ste na celú vec

559
01:01:16,820 --> 01:01:18,540
zabudli. Naopak.

560
01:01:19,140 --> 01:01:24,340
U nás bol oňho taký veľký záujem, že ju
nestačili opisovať a tak sme ho dali

561
01:01:24,340 --> 01:01:26,780
vytlačiť. To som však netušil.

562
01:01:27,380 --> 01:01:30,140
Vyriek prosím, že srdečne ďakujem.

563
01:01:34,090 --> 01:01:38,990
Teší ma, že môžem tlmočiť pozvanie
svojho ministra, pána kardinála

564
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
Richelieu.

565
01:01:40,890 --> 01:01:46,590
Zakladá v Paríži panzofickú akadémiu. A
veľmi by uvítal tvoju spoluprácu.

566
01:01:46,810 --> 01:01:51,850
A k práci tak významnej pozýva pán kardinál
protestanta?

567
01:01:52,210 --> 01:01:57,270
Kacír? Pozýva predovšetkým veľkého učenca.

568
01:01:58,410 --> 01:02:02,290
Ani nevieš, že si tvoje dielo privlastnili aj
praští jezuiti.

569
01:02:03,020 --> 01:02:06,060
a vyučujú podľa neho svojich žiakov v latinčine.

570
01:02:07,960 --> 01:02:09,660
Len tvoje meno vynechali.

571
01:02:12,960 --> 01:02:16,380
Vili majster, teraz si vypočuj človeka z
nového sveta.

572
01:02:16,720 --> 01:02:19,180
U nás nebudeš musieť bojovať so starými
zvyky.

573
01:02:19,480 --> 01:02:23,400
Boli by sme radi, keby si prijal funkciu
rektora Harvardovej koľaje.

574
01:02:23,660 --> 01:02:28,720
Tak vy by ste chceli, aby sa stal z
nášho komenského amerikán.

575
01:02:30,860 --> 01:02:37,500
Ale my ťa predsa tiež potrebujeme tu, u
nás. Máš záväzky v škole av bratskej

576
01:02:37,500 --> 01:02:39,980
jednote, čo je nám do Anglicka alebo do
Švédska.

577
01:02:40,220 --> 01:02:45,440
A čo je nám teda do mieru vo svete, keď
by pritom aj naša vlasa mohla zachrániť.

578
01:02:56,400 --> 01:02:58,280
Tak ako to dopadlo? Dobre.

579
01:02:59,880 --> 01:03:03,340
Bolo to dlhé rokovanie so všetkými seniormi
jednoty.

580
01:03:03,580 --> 01:03:06,140
Som hrozne unavený. Deti uspia?

581
01:03:06,760 --> 01:03:07,760
Rozprávaj.

582
01:03:09,600 --> 01:03:10,980
Nechceli ma pustiť.

583
01:03:13,640 --> 01:03:15,180
V jedno majú pravdu.

584
01:03:17,300 --> 01:03:21,680
Kto bude za mňa učiť a stratí kazateľov.

585
01:03:22,200 --> 01:03:23,940
Ale ja som ich presvedčil.

586
01:03:24,280 --> 01:03:27,340
Ale máš tú svoju prácu, tú chceš opustiť.

587
01:03:27,980 --> 01:03:31,140
Veď nevieš, čo ťa vonku čaká, pôjdeš do
neistého.

588
01:03:31,640 --> 01:03:36,240
Čo ma čaká, neviem, ale jedno viem
bezpečne, že tu v Lešne už nemôžem

589
01:03:36,240 --> 01:03:38,360
dokázať nič, čo som si predsa vzal.

590
01:03:38,840 --> 01:03:40,100
Vieš, ako ma súdili.

591
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Neviem.

592
01:03:46,940 --> 01:03:49,540
Ja z toho len počujem, že od nás chceš
odísť.

593
01:03:51,060 --> 01:03:52,360
Počúvaj ma chvíľku.

594
01:03:53,280 --> 01:03:54,820
Predtým som myslel...

595
01:03:55,470 --> 01:04:00,810
že budem pripravovať našu mládež pre
dobu, až sa vrátime do vlasti. Teraz je po

596
01:04:00,810 --> 01:04:01,810
nádejach.

597
01:04:02,870 --> 01:04:05,890
Vidím, že slovenská vec súvisí s dianím na
celom svete.

598
01:04:06,610 --> 01:04:09,970
A keď jej chcem pomôcť, musím sa obrátiť
k svetu.

599
01:04:10,710 --> 01:04:16,070
Vôbec na nás nemyslíš. Na mňa ani na
deti. Ale Dorotko, pochop to. Aj keby

600
01:04:16,070 --> 01:04:20,370
nebola vojna, musel by som hľadať pomoc u
tých, ktorí riadia štát, ja majú moc.

601
01:04:21,030 --> 01:04:23,490
A teraz mám na to najväčšiu príležitosť.

602
01:04:24,780 --> 01:04:27,840
Povedz... ty nás vôbec nemáš rád.

603
01:04:28,160 --> 01:04:30,100
Ako to môžeš povedať?

604
01:04:31,060 --> 01:04:37,380
Moje spisy mi otvárajú cestu k štátnikom a
panovníkom. Kde budem užitočnejšie, tam

605
01:04:37,380 --> 01:04:38,380
alebo tu?

606
01:04:39,120 --> 01:04:41,140
Ako dlho budeš od nás?

607
01:04:50,600 --> 01:04:52,880
Vari by som mohol byť dlho bez teba?

608
01:05:05,710 --> 01:05:10,890
Komenský prijal ponuku svojich priateľov v
Anglicku, pretože od nich očakával

609
01:05:10,890 --> 01:05:12,590
najlepšie podmienky pre svoju prácu.

610
01:05:13,130 --> 01:05:18,430
A tak sa vydal na cestu do Londýna k
učenému priateľovi, Samuelovi Hartlebovi.

611
01:05:21,310 --> 01:05:22,610
Toto musí byť?

612
01:05:24,290 --> 01:05:26,410
Čaká ťa rokovania s parlamentnou komisiou.

613
01:05:26,690 --> 01:05:31,350
Chcú sa s tebou dohodnúť o zriadení
zvláštne koľaje. Do nej si sám vyberieš

614
01:05:31,350 --> 01:05:34,010
dvanásť učených pomocníkov as nimi sa
dáš do práce.

615
01:05:34,360 --> 01:05:36,000
na veľkom vydaní svojej vševedy.

616
01:05:36,700 --> 01:05:38,720
To je viac, než som očakával.

617
01:05:40,540 --> 01:05:43,340
Konečne začíname pracovať vo veľkej
duchovnej dielni.

618
01:05:47,140 --> 01:05:48,820
Dovolím si prísť ešte jednou z nich.

619
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Prepáčte, mohol by som hovoriť s majstrom
Dorym? To som ja.

620
01:06:02,600 --> 01:06:07,460
Počul som majster Hollare, že si bol
nedávno u nás doma. Áno, v Prahe. Tiež

621
01:06:07,460 --> 01:06:08,460
som si ju nakreslil.

622
01:06:08,600 --> 01:06:12,440
Dopravil som Lor Arandela. Čo si tam
videl?

623
01:06:14,560 --> 01:06:16,780
Mesto žije v biede a strachu.

624
01:06:18,660 --> 01:06:20,220
Prahu vydrancovali.

625
01:06:20,940 --> 01:06:22,840
Nikto si nie je istým životom.

626
01:06:23,300 --> 01:06:25,380
A čo v Čechách a na Morave?

627
01:06:26,420 --> 01:06:30,560
Spravodlivosť a právo sú úplne
potlačené. Vojaci sú jedinými pánmi.

628
01:06:31,560 --> 01:06:35,960
Tí, ktorí predtým vládli, stali sa sluhami. Z
podaných sú otroci a nevoľníci.

629
01:06:36,480 --> 01:06:42,900
Z vedúcich miest sú odstraňovaní
nekatolíci a nahrádzaní ľuďmi,

630
01:06:42,900 --> 01:06:46,080
ktorí napríklad ani nevedia písať.

631
01:06:47,340 --> 01:06:52,180
Ľuďmi úplne neskúsenými, bez svedomia,
bez mozgu v letkách.

632
01:06:53,520 --> 01:06:56,400
Žiadny sedliak, žiadny mešťan nemá nič
vlastného.

633
01:06:56,980 --> 01:06:59,180
Všetko bolo dané napospas vojakom.

634
01:07:00,270 --> 01:07:06,030
Ľudia sú mučení, lámani okolo, narážaní
na kôl.

635
01:07:07,710 --> 01:07:12,210
Tisíce ich bolo povraždených,
rozšavlované, upálené.

636
01:07:14,250 --> 01:07:19,230
Mestá a dediny sú tak vydrancované,
že sa v nich usídlili vlci v celých

637
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
svorkách.

638
01:07:21,290 --> 01:07:24,230
Na poliach rastie tŕnie, pretože na nich
nikto nepracuje.

639
01:07:24,950 --> 01:07:26,050
Ženy nerodia.

640
01:07:28,170 --> 01:07:29,990
Všade vládne hlad a smrť.

641
01:07:35,020 --> 01:07:36,780
To sa už sotva vrátime do vlasti.

642
01:07:37,100 --> 01:07:41,920
Jane Amosa, v parlamente o tebe hovoril s
veľkou chválou kazateľ John Gordon,

643
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
vševediac, pán Sofia.

644
01:07:45,160 --> 01:07:50,080
Zatiaľ čo veľký Beckham hľadal cestu k
tajomstvo prírody, ty hľadáš kľúč k

645
01:07:50,080 --> 01:07:51,860
poznanie všetkých problémov života.

646
01:07:52,280 --> 01:07:55,920
Taký človek, ako tvrdil, bude
dobrodincom celého ľudstva.

647
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Ale čaká mi od teba pomoc aj v našich
starostiach.

648
01:08:00,780 --> 01:08:04,620
Štátne zriadenie by sa malo od základu
zreformovať.

649
01:08:05,070 --> 01:08:06,110
Premýšľal si o tom?

650
01:08:06,390 --> 01:08:10,910
Myslím, že skôr ako štát, sa musí
napraviť človek vôbec.

651
01:08:11,670 --> 01:08:17,890
A preto ja teraz hľadám lepšie metódy výučby
pre úplne novú školu. To bude však

652
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
dlho trvať.

653
01:08:19,029 --> 01:08:20,270
Ale je to dôležité.

654
01:08:20,770 --> 01:08:22,950
Škola má byť pre všetkých bez rozdielu.

655
01:08:23,510 --> 01:08:28,410
Nielen pre bohatých, ale aj pre chudobných. Pre
chlapca aj pre dievčatá. V mestách aj na

656
01:08:28,410 --> 01:08:31,510
dedinách. Prepáč, ale načo bude chudobným
vzdelanie?

657
01:08:31,930 --> 01:08:36,689
Prečo majú využívať vzdelanie len deti
šľachticov a bohatých mešťanov? A dievčatá?

658
01:08:37,109 --> 01:08:42,689
Snáď majú iné poslanie a na učenie nemajú
ani hlavu. Vari nie sú dievčatá niekedy

659
01:08:42,689 --> 01:08:43,729
múdrejší ako chlapci?

660
01:08:44,170 --> 01:08:49,729
A ako matky vychovávajú naše deti v
najcitlivejšom veku. A k tomu by mali

661
01:08:49,729 --> 01:08:50,729
veľa vedieť.

662
01:08:51,370 --> 01:08:54,529
To sú skutočne odvážne myšlienky.

663
01:08:54,870 --> 01:08:59,470
Právo na vzdelanie je prirodzeným ľudským
právom a povinnosťou človeka.

664
01:09:00,410 --> 01:09:01,410
Skvelé.

665
01:09:03,430 --> 01:09:05,750
Kedy to napíšeš? Už som začal.

666
01:09:06,350 --> 01:09:08,490
Bude sa to volať Via Lucis.

667
01:09:09,109 --> 01:09:10,229
Cesta svetla.

668
01:09:13,170 --> 01:09:14,870
A tu je muž svetl.

669
01:09:16,170 --> 01:09:17,370
Viete, čo sa stalo?

670
01:09:17,850 --> 01:09:19,250
Kráľ rozohnal parlament.

671
01:09:19,790 --> 01:09:24,550
Sám vtádol do dolnej snemovne so svojimi
strážami, aby zatkli predákov opozície.

672
01:09:24,630 --> 01:09:26,250
Hlavne Johna Pima.

673
01:09:26,470 --> 01:09:29,470
Ale všetci boli včas varovaní. Nikoho z
nich nenašiel.

674
01:09:29,729 --> 01:09:31,850
V parlamente sa nikto nesmie ozbrojovať.

675
01:09:32,620 --> 01:09:36,359
To je v rozpore so zákonom. Vítaný bol aj kráľ
sleď studený.

676
01:09:36,640 --> 01:09:41,700
Nikto ho nepozdravil a nikto nepozdravil jeho
na otázky neodpovedal. Keď sa vracal domov

677
01:09:41,819 --> 01:09:44,720
kričali a nadávali mu zástupy Liru
ho.

678
01:09:44,939 --> 01:09:48,260
Kráľ Karol údajne vyzbrojuje armádu
proti Írsku.

679
01:09:48,760 --> 01:09:50,920
Ale čo ak to použije proti parlamentu?

680
01:09:51,560 --> 01:09:56,000
Pôsobí ako autokrat a jeho ľudia
ešte horšie. Tak ako sa cisár chová v

681
01:09:56,000 --> 01:09:56,999
nás.

682
01:09:57,000 --> 01:10:01,700
Musím ho definitívne zbaviť velenia armády a
obnoviť jeho práva na parlament.

683
01:10:02,620 --> 01:10:04,400
Sám som videl veľa ľudí.

684
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Už nemôžu zniesť anglické násilnosti.

685
01:10:08,540 --> 01:10:09,540
Umierajú vlady.

686
01:10:10,220 --> 01:10:13,000
Vylezajú z lesov poruchou, pretože nohy
ich už neunesú.

687
01:10:13,560 --> 01:10:15,780
Vyzerajú ako kostlivci, jedia z
dychliny.

688
01:10:16,540 --> 01:10:20,000
Jedia aj vlastné mŕtve, ktoré vyhrabávajú
z hrobov.

689
01:10:21,600 --> 01:10:25,200
Poddaní predsa neboli stvorené pre
panovníkov, ale naopak.

690
01:10:26,200 --> 01:10:27,540
Panovníci pre podaných.

691
01:10:28,160 --> 01:10:31,300
A ak kráľ nedbá prianí svojich
podaných,

692
01:10:32,250 --> 01:10:36,830
prestáva byť ich panovníkom a stáva
so tyranom, ktorý nie je potrebný

693
01:10:36,830 --> 01:10:37,830
počúvať.

694
01:10:38,230 --> 01:10:41,790
To, čo hovoríš, by malo byť vo všeobecnom
povedomie.

695
01:10:43,850 --> 01:10:47,190
Myslím, že ľudia u nás to už začínajú
chápať.

696
01:10:48,450 --> 01:10:49,830
Mal by si ich počuť.

697
01:10:50,690 --> 01:10:52,150
Nechceš zájsť so mnou do divadla?

698
01:10:52,410 --> 01:10:54,350
Do divadla? To je tiež akýsi parlament.

699
01:10:54,790 --> 01:10:56,910
Tam chodí celý Londýn. Stojí to za to,
ver mi.

700
01:10:57,310 --> 01:10:59,790
Hrajú koriolána od Williama
Shakespearea.

701
01:11:00,620 --> 01:11:02,220
Má veľký úspech.

702
01:11:02,660 --> 01:11:04,820
Tak ľudia, poďte bližšie!

703
01:11:05,500 --> 01:11:07,040
Porozpráva tribún!

704
01:11:07,340 --> 01:11:08,340
Ticho!

705
01:11:09,400 --> 01:11:12,160
Hovorím pokoj! Predtým vypočujte ma!

706
01:11:12,380 --> 01:11:13,600
Dobre, hovorte!

707
01:11:14,020 --> 01:11:16,760
Pokoj! Z iného ma žalovať nebudete?

708
01:11:17,000 --> 01:11:22,860
A všetko sa rozhodne tu? Pýtam sa,
ste hotový podriadiť sa hlasu ľudu,

709
01:11:22,860 --> 01:11:27,680
uznávať jeho hovorca a potom prijať
zákonný trest za prečiny, ktoré vám tu

710
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
budú preukázané?

711
01:11:29,060 --> 01:11:32,800
Prijímam. Občania, prosím, hovorí príjem.

712
01:11:33,800 --> 01:11:39,520
Spomeňte jeho vojnových zásluh, aj ranier
zdobia jeho telo, sejú v ňom ako hroby.

713
01:11:39,680 --> 01:11:45,140
Pár škrabancov strním, výzvy tak hľadať
presvie. Spomeňte ďalej, že ak nehovorí

714
01:11:45,140 --> 01:11:48,100
práve ako občan, stojí pred vami
vojak.

715
01:11:49,040 --> 01:11:54,380
Nechápte drsnejšie jeho tóny ako
zlobu, skôr ako zvuky, ako vám hovorím,

716
01:11:54,400 --> 01:11:59,580
vojacke, nenenávistné. Tak už dosť, to
stačí. Tak čo sa stalo?

717
01:12:00,639 --> 01:12:07,280
Najskôr všetkými hlasmi som schválený ako
konzu a potom znectený tým, že to vymenovanie

718
01:12:07,280 --> 01:12:10,640
do hodiny zas odvoláte. Odpovedáte sa
vy? Tak hovorte!

719
01:12:11,760 --> 01:12:12,980
Máte pravdu.

720
01:12:13,340 --> 01:12:14,660
To by som mal.

721
01:12:15,080 --> 01:12:20,860
Vínime vás z pokusu vziať Rímu odvekou
ústavu a tak ľsťou na seba strhnúť vládu

722
01:12:20,860 --> 01:12:23,740
ako tyran. A ako taký ste zradca
ľudu.

723
01:12:24,080 --> 01:12:27,020
Zradca! Čože? Ja zradca?

724
01:12:27,380 --> 01:12:28,940
Viete, čo ste sľúbil.

725
01:12:29,290 --> 01:12:32,810
Len mu povedz rovno! Karl je prvý!

726
01:12:34,330 --> 01:12:35,470
Prič s kráľom!

727
01:12:36,230 --> 01:12:37,510
Prič s kráľom! Prič s kráľom!

728
01:12:37,990 --> 01:12:39,570
Že sa vôbec nebojí.

729
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
Vycho!

730
01:12:43,310 --> 01:12:45,310
Žalobu nie je potrebné rozširovať.

731
01:12:45,870 --> 01:12:51,310
Videli ste ho, počuli, čo hovorí, ako
bije naša hovorkyňa, vám ako spíla,

732
01:12:51,970 --> 01:12:55,970
vzdoruje právu silou, protiví sa tým,
kto ho majú súdiť.

733
01:12:56,430 --> 01:13:03,050
A to v miere tak hrdelné a zločinecké, že
si zaslúži krutú smrť! Smrť!

734
01:13:03,070 --> 01:13:04,670
Krutú smrť! Výbor je!

735
01:13:05,130 --> 01:13:06,130
Bravo!

736
01:13:07,070 --> 01:13:08,070
Bravo!

737
01:13:09,890 --> 01:13:10,890
Ticho!

738
01:13:11,570 --> 01:13:12,950
Ticho! Neružte!

739
01:13:14,490 --> 01:13:15,590
Hrajte ďalej!

740
01:13:29,870 --> 01:13:34,070
Dobre slúžil. Ty žvaš o službe?
Hovorím o tom, čo poznám. Tie určite. Len

741
01:13:34,070 --> 01:13:35,190
pokojne, prosím vás.

742
01:13:35,430 --> 01:13:37,730
Uviažte len, prosím. Už neuvážim nič.

743
01:13:38,950 --> 01:13:44,650
Nech si ma pošlú na tarpejskú smrť, alebo
plávať do vyhnanstva, nech sa ma zotrú

744
01:13:44,650 --> 01:13:50,690
kožu, nech ma zatvoria s jediným zrnom na
deň, milosť o nich jediným dobrým slovom

745
01:13:50,690 --> 01:13:56,390
nevykúpim, neklesnem, aby som získal to,
čo oni mi môžu dať, keď poviem dobrý

746
01:13:56,390 --> 01:13:57,390
deň.

747
01:13:57,740 --> 01:14:03,640
Pretože príliš častot zo všetkých síl, ako
známe, sočil na náš ľud a snažil sa

748
01:14:03,640 --> 01:14:09,060
olúpiť ho o moc, naposledy potom útočil
päsťami, nielen v prítomnosti zástupcov

749
01:14:09,060 --> 01:14:15,020
spravodlivosti, aj na tých, ktorí ju
udeľujú, v mene ľudu aj z moci funkcie

750
01:14:15,020 --> 01:14:21,640
tribúnske, ho teraz okamžite vypovedáme
z mesta, zo skaly Tarpejskej. Potom budíš

751
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
zvrhnutý, keď ešte niekedy vkročí do
branríma.

752
01:14:26,510 --> 01:14:30,970
Teraz teda v mene ľudu prevolávam, tak sa
staň!

753
01:14:31,270 --> 01:14:33,710
Tak staň sa! Tak staň sa!

754
01:14:33,990 --> 01:14:38,090
Jenôt už ťahá do výhradcov sneh! Tak
staň sa!

755
01:14:38,310 --> 01:14:39,310
Píšeňte ho!

756
01:14:39,890 --> 01:14:40,890
Píšeňte ho!

757
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
Píšeňte ho!

758
01:14:43,490 --> 01:14:43,929
Píšeňte ho!

759
01:14:43,930 --> 01:14:44,930
Píšeňte ho! Píšeňte ho!

760
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
Píšeňte ho!

761
01:14:53,450 --> 01:14:56,900
Píšeňte ho! Je odsúdený už nič ďalej.
Nechajte ma hovoriť!

762
01:15:51,120 --> 01:15:56,720
Otče, to je vzbura. Nie, to je povstanie.
Je to hrozivé. A to ste chceli? Nie,

763
01:15:56,740 --> 01:15:57,740
toto nie.

764
01:15:57,780 --> 01:16:02,420
Chceli sme si to vybaviť sami s kráľom
v parlamente. Avšak ľud potrebujeme. Kam

765
01:16:02,420 --> 01:16:05,380
to povedie? Poďte rýchlo odtiaľto. Tu je
to nebezpečné.

766
01:16:09,060 --> 01:16:13,880
Mohutné sily, ktoré vodcovia hnutia uviedli
do pohybu, už nebolo možné zastaviť.

767
01:16:15,640 --> 01:16:18,160
Vypukla občianska vojna.

768
01:16:19,430 --> 01:16:22,590
Pre ďalšiu prácu Komenského to už neboli
podmienky.

769
01:16:23,530 --> 01:16:28,730
Prijal teda švédsku ponuku hlavne
preto, že Švédsko bolo hlavou proti

770
01:16:28,730 --> 01:16:29,870
Habsburské fronty.

771
01:16:31,010 --> 01:16:36,110
Na ceste sa naskytla Komenskému vítaná
príležitosť na výmenu názorov so slávnym

772
01:16:36,110 --> 01:16:40,530
filozofom Descartom, zakladateľom
novovekej racionalistickej filozofie.

773
01:16:41,550 --> 01:16:44,550
Stretnutie mu pripravili profesori
Leidenské univerzity.

774
01:16:45,410 --> 01:16:49,110
Deckard sídlil v osamelom kaštieli, kde
nikoho neprijímal.

775
01:16:49,770 --> 01:16:54,130
Ale na Komenského bol zvedavý, pretože
poznal jeho dielo.

776
01:16:55,390 --> 01:17:00,590
Znato to prekvapí, ale bol som kedysi v
Čechách a poznám aj Prahu.

777
01:17:01,090 --> 01:17:05,990
Slúžil som u cisárskych delostrelcov,
prepočítaval som dráhy delových striel.

778
01:17:06,690 --> 01:17:08,990
Ale rád by som sa ťa na niečo spýtal.

779
01:17:10,330 --> 01:17:13,170
Prečo ste vlastne vtedy prehrali na
Bielehore?

780
01:17:13,640 --> 01:17:15,120
Nemohol som to pochopiť.

781
01:17:15,440 --> 01:17:17,940
Stratiť celú vojnu v jedinej bitke.

782
01:17:18,140 --> 01:17:21,580
Trvala jednu hodinu. Vašu vydali Prahu a
nej nebránili.

783
01:17:21,880 --> 01:17:25,760
Povedal by som, že povstanie bolo prehrané
skôr ako začalo.

784
01:17:26,020 --> 01:17:28,080
To je zaujímavé, čo hovoríš.

785
01:17:28,340 --> 01:17:31,380
U nášho štekla sa vždy snažila zničiť
mesta.

786
01:17:32,180 --> 01:17:36,120
Utláčala podané a tí zase nemali záujem
na povstanie panstva.

787
01:17:36,960 --> 01:17:42,440
Potom sa musela spoliehať na cudziu pomoc a na
platené žoldniera. Ale tí boli aj u nás.

788
01:17:42,840 --> 01:17:46,400
Lenže vás cisár dobre platil. Na to naši
páni zabudli.

789
01:17:47,140 --> 01:17:54,120
Keby ste dokázali bojovať, tak ako ste
potom dokázali umierať

790
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
na staromestskom námestí.

791
01:17:58,880 --> 01:18:00,660
Ale to už je dávno.

792
01:18:01,860 --> 01:18:02,860
Proziť.

793
01:18:16,330 --> 01:18:21,070
Dovolíš, aby som sa ťa najskôr spýtal, na
čom teraz pracuješ?

794
01:18:21,470 --> 01:18:26,810
Pokúšam sa podať v jednej knihe základy
všetkého poznania, ku ktorému človek dospel.

795
01:18:28,030 --> 01:18:34,990
Odhalí sa v nej zloženie celého univerza,
všetkého, čo poznávame zmysly, rozumom

796
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
aj vierou.

797
01:18:36,190 --> 01:18:40,150
Toto dielo sa bude volať Pán Sofia,
pretože pomôže všetkým spoznať všetko.

798
01:18:40,310 --> 01:18:43,770
Podľa môjho súdu sa má veda zaoberať
hmotným dejom.

799
01:18:44,330 --> 01:18:50,810
kde je možné získať poznatky meraním,
vážením, počítaním a logickými postupmi.

800
01:18:52,710 --> 01:18:58,170
Veci viery a morálky patria teológii.

801
01:18:58,910 --> 01:19:04,010
Vzdelaním sa má predsa dosiahnuť
múdrosti a nielen obyčajného vedenia.

802
01:19:04,450 --> 01:19:11,010
Ja to začal chápať, keď som stratil,
čo mi bolo najdrahšie, ženu, deti,

803
01:19:11,090 --> 01:19:12,170
vlasť.

804
01:19:14,030 --> 01:19:16,470
Mne pred pol rokom zomrela córka.

805
01:19:17,150 --> 01:19:21,370
Moje jediné dieťa bola taká rozumná.

806
01:19:22,510 --> 01:19:27,230
Dúfal som, že môže splniť všetky moje
nádeje, ktoré by som vkladal do syna.

807
01:19:27,510 --> 01:19:30,050
Ale príroda je nemilosrdná.

808
01:19:31,370 --> 01:19:33,490
Nebezpečná. Odpust.

809
01:19:35,570 --> 01:19:41,030
Ale vráťme sa k našej téme. Ja sa
nepokúšam nič zmeniť v ľudskej

810
01:19:41,030 --> 01:19:43,210
spoločnosti. Za politický poriadok.

811
01:19:43,880 --> 01:19:45,780
je zodpovedný vládar.

812
01:19:46,040 --> 01:19:51,380
A morálka s vierou sú podľa mňa
záležitosťou cirkvi.

813
01:19:57,720 --> 01:20:01,140
Môj pohľad na celok sveta je tento.

814
01:20:02,400 --> 01:20:09,140
Vesmír aj každý organizmus chápem ako
stroj. Každá jeho časť podlieha zákonom

815
01:20:09,140 --> 01:20:11,360
hmotného sveta. Duch...

816
01:20:11,920 --> 01:20:15,500
A hmota sú dve rozdiel nájsúcna.

817
01:20:16,200 --> 01:20:18,200
Navzájom na seba nepôsobí.

818
01:20:18,440 --> 01:20:20,040
S tým nemôžem súhlasiť.

819
01:20:20,280 --> 01:20:21,680
Tu máš príklad.

820
01:20:26,180 --> 01:20:27,400
Prečo ho biješ?

821
01:20:27,780 --> 01:20:29,580
Neboj sa, nevie o tom.

822
01:20:29,960 --> 01:20:34,000
Zviera nemysliaci tvor, iba dokonalý
stroj.

823
01:20:34,280 --> 01:20:36,940
Ale vnímal bolesť, preto mučal.

824
01:20:37,140 --> 01:20:38,980
To bol iba prejav nervov.

825
01:20:39,340 --> 01:20:44,920
pretože zviera si neuvedomuje svoju
existenciu, len človek si ju uvedomuje.

826
01:20:45,580 --> 01:20:47,160
Pozri sa, ako sa pozerá.

827
01:20:48,000 --> 01:20:50,300
V jeho očiach je zrejmá výčitka.

828
01:20:51,160 --> 01:20:54,200
Tak to sa nemôže prejavovať neciteľná
hmota.

829
01:20:55,380 --> 01:21:00,340
Nemyslíš, že tu je v zárodku už niečo,
čo sa dlhým vývojom sformovalo v

830
01:21:00,340 --> 01:21:01,340
ľudskú dušu?

831
01:21:02,160 --> 01:21:05,140
Ako sa to stalo, to sa ešte len snažíme
pochopiť.

832
01:21:06,830 --> 01:21:11,870
Ťažko si možno predstaviť stretnutie dvoch
mužov s odlišnejšími charaktermi.

833
01:21:12,650 --> 01:21:18,870
Zišli sa tu nielen dve veľké osobnosti,
ale aj dva myšlienkové svety.

834
01:21:19,150 --> 01:21:25,530
A všetci prítomní cítili, že sledujú
rozhovor, ktorý sa klenie cez hranicu

835
01:21:25,530 --> 01:21:26,530
času.

836
01:21:27,550 --> 01:21:33,510
Bojím sa, priateľovi, aby ťa tvoja dôvera
možnosť absolútneho poznania

837
01:21:33,510 --> 01:21:34,730
nezaviedla.

838
01:21:36,040 --> 01:21:39,500
Ja samotným ľudským zmyslom nedôverujem.

839
01:21:39,720 --> 01:21:42,680
Pre mňa je vrcholom poznania rozumové.

840
01:21:43,360 --> 01:21:46,720
Vychádzam z jedinej nepopierateľnej istoty.

841
01:21:47,740 --> 01:21:49,760
Myslím, teda som.

842
01:21:50,220 --> 01:21:52,380
V tomto bode môžeme byť zajedno.

843
01:21:53,360 --> 01:21:59,700
Ale musím ti opakovať, že sa mi
univerzum javí ako organický celok a

844
01:21:59,700 --> 01:22:03,520
človek má moc pretvárať svet v lepšej.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,480
V tom vidím harmonickú jednotu sveta.

846
01:22:07,200 --> 01:22:09,700
Bez nej si neviem život predstaviť.

847
01:22:11,120 --> 01:22:17,200
To ti asi nemôžem rozhovoriť. Ja
nevykročím za hranice skúmania vecí

848
01:22:17,200 --> 01:22:22,500
hmotných, zatiaľ čo ty si trúfaš obsiahnuť
všetko.

849
01:22:23,740 --> 01:22:28,240
Bude teda u mňa len čas toho, čo ty budeš
mať vcelku.

850
01:22:36,200 --> 01:22:39,500
Vybral si dobrého učiteľa.

851
01:22:44,100 --> 01:22:50,660
V auguste roku 1642 pristál Ján Amos
Komenský vo

852
01:22:50,660 --> 01:22:55,120
Švédskom prístave, kam ho pozval
najbohatší podnikateľ severu, pán de

853
01:22:55,120 --> 01:22:58,400
Geer, ktorému hovorili kráľ kupcom.

854
01:22:59,600 --> 01:23:04,380
Dovolíš, pán de Geer, to je žiak a dnes
už spolupracovník Peter Figulus.

855
01:23:05,870 --> 01:23:06,890
Je ako môj syn.

856
01:23:07,830 --> 01:23:11,350
Bol by v jeho veku. Môžem sa na neho vo
všetkým spoľahnúť. To je najlepšie

857
01:23:11,350 --> 01:23:14,090
odporúčania. Vítam ťa, mladý muži.
Prosím.

858
01:23:18,950 --> 01:23:21,330
S tým všetkým obchoduješ vzácny, pane?

859
01:23:22,070 --> 01:23:24,090
Nie, s týmto obchodujú iní.

860
01:23:24,770 --> 01:23:27,650
Angličania, Nemci. My im zbožne
dovážame.

861
01:23:28,190 --> 01:23:31,510
Oni musia stavať pevnosti, posielať do
kolónie vojakov.

862
01:23:31,810 --> 01:23:33,750
V tom je veľa špiny a krvi.

863
01:23:34,080 --> 01:23:40,000
kým my máme čo robiť už len s čistým
šafranom, jutou, indigom, mahagónom,

864
01:23:40,200 --> 01:23:42,580
orientálnym korením, kávou a čajom.

865
01:23:42,920 --> 01:23:44,320
To sú delové hlavne.

866
01:23:44,560 --> 01:23:48,220
Tento náklad sa ti asi sotva páči, ale
taký už je život.

867
01:23:49,360 --> 01:23:55,380
Musím ťa upozorniť, že prvá dodávka
takých diel bola pre holandský pluk,

868
01:23:55,440 --> 01:23:59,860
poslaný na pomoc vám, Čechom. Bohužiaľ to
nebolo veľmi platné.

869
01:24:00,190 --> 01:24:03,670
Ale aj tak sme vám boli vďační.
Neďakujem, videl som na tom šesť tisíc

870
01:24:03,670 --> 01:24:04,670
zlatých.

871
01:24:12,210 --> 01:24:18,470
Od dobývania rudy a špolitých diel všetko
prebieha v mojich baniach, hutiach a dínach.

872
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
Prepáčte, pane.

873
01:24:35,920 --> 01:24:37,880
Ešte nemám súpis dodávky Mahagóny.

874
01:24:40,180 --> 01:24:41,180
Pozri sa.

875
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Kalkata, Rím, Alexandria, India, Lisbon.

876
01:24:44,260 --> 01:24:45,420
To je celý svet.

877
01:24:52,560 --> 01:24:54,780
Teraz chápeš, prečo ťa potrebujeme.

878
01:24:55,620 --> 01:24:57,780
Švédsko má zaustalé školstvo.

879
01:24:58,000 --> 01:25:02,530
Pozri sa. Lode máme dokonalé, ale...
Potrebujeme dokonalých ľudí, aby ich

880
01:25:02,530 --> 01:25:06,530
riadili. Potrebujeme nové metódy, nové
učebnice a potrebujeme to všetko

881
01:25:06,530 --> 01:25:11,470
rýchlo. Urobím, čo bude v mojich silách,
ale mám k tebe prozbu. Čo si zaželal?

882
01:25:11,790 --> 01:25:14,350
Naši bratia v exile žijú v núdzi.

883
01:25:14,590 --> 01:25:17,690
Tvojim krajenom pomôžeme, v tom môžeš
počítať aj so mnou.

884
01:25:17,990 --> 01:25:21,210
Za to ti budem nesmierne zaviazaný, vzácny
pane.

885
01:25:22,390 --> 01:25:26,650
Kapitán indickej parkasy uviazol na
plytčine pri Malnej.

886
01:25:28,080 --> 01:25:30,560
Hlášte to v námornom oddelení, nech mu
pošlú pomoc.

887
01:25:30,780 --> 01:25:31,780
Ale rýchlo!

888
01:25:36,600 --> 01:25:41,700
O tom, čo o teba Švédsko očakáva, bude
účelnejšie, keď sa porozprávaš s niekým

889
01:25:41,700 --> 01:25:44,960
povolenejšie. Mám na mysli kancelárie
Oxenstiernu.

890
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Rokujem s tebou v jeho mene.

891
01:25:48,000 --> 01:25:50,760
Vydaj sa teraz do Štokholmu. Pán kancelária
ťa prijme.

892
01:25:54,340 --> 01:25:55,540
Vítam ťa, majster.

893
01:25:57,230 --> 01:25:59,670
Som rád, že sa môžem stretnúť s mužom ako
si ty.

894
01:26:01,390 --> 01:26:03,210
Pozri sa, čo ťa bude zaujímať.

895
01:26:03,430 --> 01:26:07,790
Náš generál Thorstenson dobil Olomouc.
Dá sa, že si tým otvoril cestu na prahu.

896
01:26:08,930 --> 01:26:11,470
Ale koľko takých ciest sme už
otvorili?

897
01:26:12,090 --> 01:26:18,910
My dvaja sa chceme dohodnúť o rozumnejších
veciach.

898
01:26:18,910 --> 01:26:19,910
Posaď sa, prosím.

899
01:26:22,910 --> 01:26:25,650
Úprimne obdivujem tvoju pedagogickú
prácu.

900
01:26:27,120 --> 01:26:31,800
Ja som už od mlády pozoroval, že sa na
našich školách učia metódou, ktorá je

901
01:26:31,800 --> 01:26:34,700
násilná, neprirodzená.

902
01:26:36,280 --> 01:26:42,660
Ale akým spôsobom by sa mala napraviť,
to som sa od nikoho nedozvedel.

903
01:26:44,300 --> 01:26:47,780
Kde ty dávaš jasný návrh, ako by sa
to malo správne robiť.

904
01:26:48,060 --> 01:26:50,480
Tvoje uznanie ma naozaj teší, pane
kancelárii.

905
01:26:50,700 --> 01:26:54,640
Ale výchovu považujem iba za prostriedok
na poznanie sveta.

906
01:26:55,120 --> 01:26:59,640
A to by malo viesť k náprave ľudstva. Ja
som presvedčený, že človek, ktorý sa

907
01:26:59,640 --> 01:27:03,320
naučia rozoznávať, čo je dobré a čo zlé,
nebude mať dôvod voliť zlo.

908
01:27:03,540 --> 01:27:08,220
A rovnako národy, keď sa dostanú do
sporu, budú si môcť objasniť, čo je a

909
01:27:08,220 --> 01:27:11,220
čo nie je spravodlivé. A nebudú siahať po
zbraní.

910
01:27:11,800 --> 01:27:16,780
Myslíš to vážne alebo žertuješ? Vzdelanie,
že môžeš meniť vôľu mocných?

911
01:27:17,040 --> 01:27:19,920
Celý život tomu verím. Je to moja jediná
utecha.

912
01:27:20,960 --> 01:27:22,740
Môžeš zniesť námietku?

913
01:27:23,240 --> 01:27:24,360
Avšak, rád.

914
01:27:24,810 --> 01:27:30,370
Dnes, keď sa háda celý svet aj
protestanti medzi sebou, prichádza s ideou

915
01:27:30,370 --> 01:27:33,650
svetového mieru a zbratenia všetkých ľudí.

916
01:27:34,410 --> 01:27:40,530
My, kto riadime štáty, vidíme každodenne,
ako ľahko az ako

917
01:27:40,530 --> 01:27:46,190
nepatrných príčin vznikajú spory, ale
ako ťažko sa dajú urovnať.

918
01:27:47,310 --> 01:27:53,610
Ako môžeš veriť takému všeobecnému
zmierenie?

919
01:27:54,600 --> 01:27:59,320
keď sa štvrťstoročie topíme v krvi.
Práve preto som o tom presvedčený.

920
01:27:59,960 --> 01:28:04,980
Existencia dnešného sveta závisí od toho,
či sa štáty naučia riešiť svoje spory

921
01:28:04,980 --> 01:28:06,120
mierovými prostriedkami.

922
01:28:06,500 --> 01:28:11,500
Už pred tebou niektorí mysleli tak ako
ty, ale k ničomu to neviedlo.

923
01:28:12,780 --> 01:28:15,340
Vráťme sa radšej k našej veci.

924
01:28:16,440 --> 01:28:19,580
Prijímaš poslanie tak, ako ti ich navrhol
pán De Geer?

925
01:28:19,840 --> 01:28:21,560
Ako by som mohol odmietnuť?

926
01:28:21,870 --> 01:28:26,090
Ale máte svojich pedagógov, svojich profesorov. Čo
tomu povedia, až zveríte takú prácu

927
01:28:26,090 --> 01:28:32,970
cudzinci? Možno, že by sa niektoré tvoje
myšlienky u nás nestretli s pochopením.

928
01:28:34,870 --> 01:28:37,690
Nechceme ťa nútiť, aby si pracoval vo
Švédsku.

929
01:28:37,930 --> 01:28:44,090
A čo Toruň? Alebo Gdansk? Prečo nie Elbing
v Pomoranoch? To je teraz naše územie.

930
01:28:44,670 --> 01:28:48,470
To miesto nepoznám. Ja je známy. Je pôvabné,
pokojné.

931
01:28:49,090 --> 01:28:51,090
Tam sa ti bude dobre pracovať.

932
01:28:52,110 --> 01:28:57,310
Na miesto štátnej pokladnice ťa bude
vyplácať pán de Geer. Mám ešte jednu

933
01:28:57,310 --> 01:28:58,310
prozbu.

934
01:28:58,650 --> 01:29:00,530
Vojna sa schyľuje ku koncu.

935
01:29:01,730 --> 01:29:06,070
A tak ťa prosím, pán kancelár, aby si
nezabudol nám o vlasť.

936
01:29:06,430 --> 01:29:11,310
Naši predkovia husiti ako prví medzi
európskymi národmi začali bojovať proti

937
01:29:11,310 --> 01:29:13,490
cisárovi aj proti Rímu.

938
01:29:14,030 --> 01:29:15,450
Teraz sme porazení.

939
01:29:15,930 --> 01:29:18,870
Vo vás vo Švédsku vidíme posledné
nádej.

940
01:29:20,629 --> 01:29:24,590
České požiadavky na obnovenie
samostatnosti sú spravodlivé.

941
01:29:26,110 --> 01:29:30,110
Sľubujem ti, až sa bude jednať o mieri, že
na tvoje slová nezabudnem.

942
01:29:30,630 --> 01:29:34,750
Teraz mi však porovnia, musím ísť na
zasadnutie vojnovej rady.

943
01:29:40,410 --> 01:29:41,470
Kráľovská milosti.

944
01:29:41,870 --> 01:29:45,190
Mali gróf, bola som u pána intendanta,
ale ten potrebuje váš súhlas.

945
01:29:45,510 --> 01:29:47,170
Ide teda o väčšiu čiastku.

946
01:29:48,190 --> 01:29:51,170
Myslím tak okolo štvrť milióna. To
záleží ešte na rokovaní.

947
01:29:52,130 --> 01:29:54,970
Florinská signória prejavila ochotu
predať mi Perzeal.

948
01:29:55,790 --> 01:30:01,310
Ja ho musím mať do mojej zbierky. Za takú
cenu by som vysprojil celý pluk

949
01:30:01,310 --> 01:30:03,210
kyristníkov. Ale to je Donatello.

950
01:30:04,030 --> 01:30:05,150
Majstrovský bronz.

951
01:30:05,970 --> 01:30:07,630
Všetci nám ho budú závidieť.

952
01:30:08,930 --> 01:30:10,910
Urobil by ste mi veľkú radosť.

953
01:30:13,230 --> 01:30:17,790
Veľmi ľutujem, milosti, ale taký
požiadavku musím predložiť koruní rade.

954
01:30:23,370 --> 01:30:27,730
Vždy hovoríte, že ste môj otcovský
priateľ. Práve preto, milosti, musím v

955
01:30:27,730 --> 01:30:30,310
prvom rade dbať na potreby vášho
kráľovstvo.

956
01:30:30,550 --> 01:30:34,150
A v tej vojnovej dobe... Nehovorme už o
tom.

957
01:30:35,690 --> 01:30:37,850
Proste mi nechcete hovoriť
maličkosti.

958
01:30:39,950 --> 01:30:40,990
A ten pán?

959
01:30:42,490 --> 01:30:45,870
Dovoľte, aby som vám predstavil Čecha Jána
Amosa Komenského.

960
01:30:46,330 --> 01:30:49,390
Prijal naše pozvanie, aby nám zreformoval
školstva.

961
01:30:49,610 --> 01:30:50,610
Poznám.

962
01:31:01,839 --> 01:31:03,620
Je to tak správne?

963
01:31:03,880 --> 01:31:06,160
Vaša milosť hovorí výborne latinsky.

964
01:31:07,280 --> 01:31:08,740
Je to vaša zásluha.

965
01:31:09,560 --> 01:31:11,500
Učila som sa z Jánu aj Linguárum.

966
01:31:12,760 --> 01:31:14,580
A o Čechách som veľa počula.

967
01:31:15,160 --> 01:31:19,920
U vás na Pražskom hrade vraj nazromáždil
cisár Rudolf veľké umelecké zbierky. Sú

968
01:31:19,920 --> 01:31:21,200
to vraj nesmierne poklady.

969
01:31:22,000 --> 01:31:26,200
Od antických sôch po nádherné renesančné
umenie. Zvlášť z Talianska.

970
01:31:26,520 --> 01:31:28,440
Zbierky drahokamov, šperkov.

971
01:31:29,980 --> 01:31:32,080
Škoda, že sme proti vám takí chudobní.

972
01:31:33,380 --> 01:31:35,220
To by som chcela raz vidieť.

973
01:31:35,680 --> 01:31:39,760
Toto písanie, milosti, vám dúfam
splníme. A snáď čoskoro.

974
01:31:40,120 --> 01:31:42,420
Aspoň nám to sľubujú naši generáli.

975
01:31:45,760 --> 01:31:49,960
V roku 1648 Švédi prenikli až k
Prahe.

976
01:31:50,510 --> 01:31:51,830
Zmocnili sa hrača.

977
01:31:52,390 --> 01:31:57,270
Namiesto toho, aby dobili celé mesto, dali sa
dolúpenie pokladov Pražského hradu.

978
01:31:58,690 --> 01:32:03,190
Ako vždy Komenský prekonával svoje
zhlamanie usilovnou prácou.

979
01:32:03,690 --> 01:32:10,030
Tentoraz na svojom hlavnom životnom diele,
ktorým chcel začať nový vek ľudstva.

980
01:32:24,010 --> 01:32:27,970
Prepáč, že ťa ruším, otče, ale prišiel ti
list. Od koho?

981
01:32:28,510 --> 01:32:32,430
Tentokrát ti píše sám kancler
Oxenstierna. Ukáž.

982
01:32:43,770 --> 01:32:50,250
Nemôžeme zatajiť svoju nespokojnosť, že
si splnil len časť uloženej úlohy,

983
01:32:50,250 --> 01:32:52,830
pretože ľudia...

984
01:32:53,100 --> 01:32:57,060
Nečakajú na idey, ale na veci.

985
01:32:58,800 --> 01:33:04,420
Oxenstierne je však skvelý štátnik,
ale tomuto nerozumie.

986
01:33:05,280 --> 01:33:08,940
Priviezť ľudstvo k rozumu, to nie je nič?

987
01:33:09,520 --> 01:33:13,940
To mám snáď všetkého nechať kvôli švédskym
slabikárom?

988
01:33:24,170 --> 01:33:25,390
Si dobrý chlapče.

989
01:33:27,990 --> 01:33:31,290
Mám tak rada tieto ruže.

990
01:33:47,790 --> 01:33:51,050
Vonku je krásny, teplý deň.

991
01:33:58,250 --> 01:34:01,070
Tak, ako sa darí, pani Dorotka?

992
01:34:02,410 --> 01:34:04,150
Je mi už dnes lepšie.

993
01:34:06,030 --> 01:34:08,010
Magister, kedy ma dovolíte vstať?

994
01:34:08,470 --> 01:34:13,110
To záleží na vás. Potrebujete veľa
pokoja a hlavne spať.

995
01:34:15,070 --> 01:34:19,590
A čo tie deti tu? Ty nesmieš spať, čo
vám vie?

996
01:34:19,990 --> 01:34:21,010
Neberte ma.

997
01:34:21,510 --> 01:34:24,930
Mňa bude horšie. Nikto vám ich neberie. Ale
mamička,

998
01:34:26,110 --> 01:34:27,510
všetko nechcete.

999
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
Aby tiež omocnili.

1000
01:34:35,740 --> 01:34:36,740
Dorotku.

1001
01:34:39,620 --> 01:34:41,420
Píšu mi zo Švédska.

1002
01:34:42,020 --> 01:34:44,100
Moju prácu už nechcú.

1003
01:34:45,840 --> 01:34:47,700
Musím späť do Lešna.

1004
01:34:48,260 --> 01:34:49,720
To som rada.

1005
01:34:50,160 --> 01:34:51,440
Rada prečo?

1006
01:34:51,640 --> 01:34:53,760
Že sa konečne vrátime k našim.

1007
01:34:58,440 --> 01:35:01,880
Ale najskôr sa musíš uzdraviť. A potom
prídeš za mnou.

1008
01:35:02,100 --> 01:35:05,800
Magister Gallus sa o teba postará. Nie,
ja tu nechcem zostať sama.

1009
01:35:06,300 --> 01:35:07,640
Medzi cudzími ľuďmi.

1010
01:35:08,600 --> 01:35:09,720
Vezmi ma so sebou.

1011
01:35:10,460 --> 01:35:12,480
Povedz, že ma vezmeš so sebou, Jenner.

1012
01:35:14,640 --> 01:35:16,420
Prosím ťa, buď statočná.

1013
01:35:16,780 --> 01:35:20,720
A ver, že sa čoskoro uzdravíš. A tým všetkým
si vinný, ty.

1014
01:35:21,820 --> 01:35:23,940
Nikdy si nedáš povedať od nikoho.

1015
01:35:24,140 --> 01:35:25,520
Odo mňa najmenej.

1016
01:35:26,510 --> 01:35:30,370
Všetci tvojou posadnutosťou trpíme, pretože
tí máme radi.

1017
01:35:42,450 --> 01:35:45,570
Mňa z toho vyslobodí až smrť.

1018
01:35:45,830 --> 01:35:49,010
Pani Dorotka, vypočujte.

1019
01:35:49,310 --> 01:35:51,770
Tú cestu by ste nevydržali.

1020
01:35:52,150 --> 01:35:54,830
To nie je pravda, je nie.

1021
01:35:55,560 --> 01:35:56,900
Ja to vydržím.

1022
01:35:57,260 --> 01:36:00,720
Nesmieš povoliť, mister. Inak ju máš na
svedom.

1023
01:36:01,820 --> 01:36:08,460
Keď vy ma nerozumiete, ja chcem

1024
01:36:08,460 --> 01:36:09,560
umrieť doma.

1025
01:36:50,440 --> 01:36:51,560
Prikry ma viac.

1026
01:36:51,800 --> 01:36:53,060
Je mi zima.

1027
01:37:31,530 --> 01:37:35,990
Čo to hovoríš? Hovorím, čo sme sa teraz
dozvedeli. Urobili mier po tridsiatich rokoch

1028
01:37:35,990 --> 01:37:36,829
vojny, pane.

1029
01:37:36,830 --> 01:37:42,730
A to je dôvod na napätie. Poďte medzi nás.
Nalejte víťazom! Obe sa to hovorí, keď

1030
01:37:42,730 --> 01:37:43,730
máš obe nohy.

1031
01:37:44,010 --> 01:37:45,870
Ale víno za to nemôže.

1032
01:37:48,470 --> 01:37:50,030
Napíš sa s nami, pani.

1033
01:37:50,350 --> 01:37:51,390
To ťa uzdraví.

1034
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
Tak je to lepšie. Teraz si odpočinieš.

1035
01:38:24,700 --> 01:38:28,740
Prečo sú vonku takí veselí?

1036
01:38:28,980 --> 01:38:30,240
Pretože je menej.

1037
01:38:31,360 --> 01:38:33,480
Po toľkých rokoch menej.

1038
01:38:37,020 --> 01:38:39,100
Kedy už budu doma?

1039
01:39:05,389 --> 01:39:07,270
Pane, nevidel som majstra Komenského.

1040
01:39:07,650 --> 01:39:11,830
Je hore. Mám náhly list od pána De
Geera. Daj mi ho.

1041
01:39:14,730 --> 01:39:16,530
Choď dole, Vospocký sa o teba počte.

1042
01:39:21,950 --> 01:39:23,750
Osmula. To je pre teba.

1043
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
Nerozumiem, nechápem.

1044
01:39:42,020 --> 01:39:47,800
Ako je to možné? Cez všetky sľuby. A
Oxenstierna mi dal slovo.

1045
01:39:50,700 --> 01:39:52,960
Švédi nás nechali Habsburgom.

1046
01:39:53,840 --> 01:39:55,920
My sme pre nich stratili význam.

1047
01:39:57,280 --> 01:40:04,020
Aspoň kráľovná Kristína bude mať
pražské poklady, keď ich toľko chcela

1048
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
vidieť.

1049
01:40:26,350 --> 01:40:28,210
Pozri sa, ako nepokojne spí.

1050
01:40:30,510 --> 01:40:32,750
Už sa mi dlho nevidel tak spať.

1051
01:40:47,930 --> 01:40:48,930
Nedýcha.

1052
01:41:03,429 --> 01:41:05,690
Bože, prečo si to dopustil?

1053
01:41:13,030 --> 01:41:14,510
Čím sa previnil?

1054
01:41:16,410 --> 01:41:17,410
Nie.

1055
01:41:18,610 --> 01:41:20,190
To som zavinil ja.

1056
01:41:21,930 --> 01:41:22,930
Len ja.

1057
01:41:24,070 --> 01:41:26,630
Celý život som ťa vláčal z miesta na
miesto.

1058
01:41:27,770 --> 01:41:29,270
Stálo to všetko za to.

1059
01:41:31,370 --> 01:41:32,910
aký to malo zmysel.

1060
01:41:34,910 --> 01:41:39,350
Moja práca, celý môj život.

1061
01:41:59,530 --> 01:42:01,150
Vezmi si peru a papier.

1062
01:42:01,590 --> 01:42:03,750
Ale načo písať komu?

1063
01:42:04,730 --> 01:42:07,230
My sme rozuteknutí po celom svete.

1064
01:42:08,930 --> 01:42:10,810
V cudzích službách.

1065
01:42:12,510 --> 01:42:14,110
Chcem písať domov.

1066
01:42:14,830 --> 01:42:15,970
Do Čiech.

1067
01:42:16,630 --> 01:42:18,610
Tam sú ľudia bezmocní.

1068
01:42:18,970 --> 01:42:20,710
Bez najmenšej nádeje.

1069
01:42:22,570 --> 01:42:25,030
Celý národ už čoskoro nebude.

1070
01:42:26,090 --> 01:42:28,030
Ale ja verím,

1071
01:42:33,710 --> 01:42:38,590
Vždy veríš, vždy dúfaš a vždy
to dopadne inak.

1072
01:42:38,850 --> 01:42:39,850
Mlč.

1073
01:42:41,590 --> 01:42:44,650
Je to moja závet. Píš.

1074
01:42:49,870 --> 01:42:55,910
Na teba, národe Český a Moravský,

1075
01:42:56,030 --> 01:42:59,150
vlasti milá,

1076
01:43:02,060 --> 01:43:08,160
zabudnúť nemôžem, keď sa s tebou

1077
01:43:08,160 --> 01:43:11,760
naveky lúčim.

1078
01:43:17,560 --> 01:43:24,320
Pred mňa odovzdávam tebe aj tvojim synom
starostlivosť o

1079
01:43:24,320 --> 01:43:28,960
vzdelanie a cibrenie nášho ocovského
jazyka

1080
01:43:30,090 --> 01:43:36,810
ktorého pozdvihli naši nedávni predkovia v
Bibliu Kralické do výšky a čistoty,

1081
01:43:36,990 --> 01:43:39,410
aké nikdy doteraz nebolo.

1082
01:43:40,490 --> 01:43:47,310
Ďalej odkazujú tebe, mládež úspešnejšia a

1083
01:43:47,310 --> 01:43:51,630
usilovnejšie. Aj lepšiu výučbu, ako bývala.

1084
01:43:52,090 --> 01:43:57,330
Nové spôsoby u nás zavedené začali už
napodobňovať iní národovia

1085
01:43:58,600 --> 01:44:00,480
bez rozdielu náboženstva.

1086
01:44:01,420 --> 01:44:05,520
Ale tebe, ľud môj, to pred mňa patrí.

1087
01:44:07,520 --> 01:44:14,300
Verím aj ja Bohu, že po prejdení vychryc
hnevu, vláda vecí tvojich

1088
01:44:14,300 --> 01:44:17,700
sa k tebe vráti, o ľudí český.

1089
01:44:18,900 --> 01:44:24,760
Živ buď, národ český, a nezomieraj.

1090
01:44:28,460 --> 01:44:29,780
Nepriatelia tvoji nech sú bez počtu.

1091
01:44:32,180 --> 01:44:39,080
Nepriatelia tvoji zaiste budú ponížení a
tie po ich

1092
01:44:39,080 --> 01:44:40,440
píšeš, chlapa ti budeš.

1093
01:44:44,640 --> 01:44:49,520
Poľský ľud povstal, aby vyhnal zo zeme
švédske okupanty a vysokú šľachtu,

1094
01:44:49,520 --> 01:44:51,280
ktorá sa s nimi spojila.

1095
01:44:52,580 --> 01:44:55,540
Tretí deň obliehania sa v ľahu vzdalo.

1096
01:45:13,320 --> 01:45:15,140
Deti potrebujú matku.

1097
01:45:15,880 --> 01:45:20,500
A tak, keď sa obe dospelé dcéry
Komenského vydali, Dorotka do

1098
01:45:20,500 --> 01:45:26,940
slovenského Půchova a Betka za Petra
Figula, zvolil si Ján Ámos za ženu dcéru

1099
01:45:26,940 --> 01:45:30,040
svojho druha zo štúdií, Janu Gájusovú.

1100
01:45:31,280 --> 01:45:32,560
Prečo si včas neodišiel?

1101
01:45:32,860 --> 01:45:35,180
Chcel som vám dať bezpečný sprievod.

1102
01:45:36,580 --> 01:45:41,340
Jenu, ma stojí ako po vymretí, kto mohol
utiekol?

1103
01:45:42,000 --> 01:45:44,620
Nemôžem predsa opustiť svojich úbohých krajanov.

1104
01:45:44,920 --> 01:45:48,320
Mal by si zabúdať, že sa vie o tvojich
stykoch so Švédmi. Hrozí vám vážne

1105
01:45:48,320 --> 01:45:49,320
nebezpečenstvo.

1106
01:45:49,960 --> 01:45:53,900
Velitelia postalcov mi sľúbili, že mesto
ušetrí, ale veľmi im neverím.

1107
01:46:19,020 --> 01:46:20,520
Ešte včera stačilo slová.

1108
01:46:21,200 --> 01:46:22,680
Mohli sme mať auto aj kone.

1109
01:46:25,640 --> 01:46:27,280
Každý cudzinec je o nich podozrivý.

1110
01:46:28,640 --> 01:46:31,020
A kto mal styky so Švédmi, je u nich
zradca.

1111
01:46:31,660 --> 01:46:32,840
Musíme rýchlo preč.

1112
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Myslí na deti.

1113
01:47:22,520 --> 01:47:27,920
Nemohol som inak konať. Mám čisté
svedomie. Na to sa ťa nebude nikto pýtať!

1114
01:47:28,160 --> 01:47:32,500
Vzal som švédskemu kráľovi a vyjednal som s
Poliakov ako s hrdým národom. To mi predsa

1115
01:47:32,500 --> 01:47:33,640
nemôže mať nikto za zlé.

1116
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
Nie, nie, nie, zdržuj sa. Otecko, poď.

1117
01:48:05,440 --> 01:48:08,020
Peter, dohovor oteckovi, veď sa odtiaľto
nedostanem.

1118
01:48:08,240 --> 01:48:11,740
Peter, upokoj svoju ženu. Ale ona má
pravdu, otče.

1119
01:48:12,640 --> 01:48:13,640
Obliekajte sa.

1120
01:48:14,260 --> 01:48:15,560
Musíme rýchlo preč.

1121
01:49:20,780 --> 01:49:24,700
Putovanie Jána Amosa skončilo po ťažkej
chorôb v Amsterdame.

1122
01:49:25,480 --> 01:49:31,260
Po toľkých životných búrkach ho privábilo
pokojné Holandsko, kde sa ho ujal mladý

1123
01:49:31,260 --> 01:49:36,160
Laurence de Geer, syn ochrancu
Komenského Luisa de Geera.

1124
01:49:37,500 --> 01:49:41,660
V Amsterdame bola vytlačená polovica
Komenského spisu.

1125
01:49:41,880 --> 01:49:47,360
Z najdôležitejších bol súbor jeho
didaktických prác Opera Didactica

1126
01:49:47,360 --> 01:49:48,360
Omnia.

1127
01:50:05,160 --> 01:50:07,160
Je čistý, vyšiel dokonale.

1128
01:50:08,440 --> 01:50:09,600
Posledný hárok.

1129
01:50:10,220 --> 01:50:11,900
Pozri sa, pán Laurenci.

1130
01:50:13,140 --> 01:50:15,640
Blahoželám. A tu?

1131
01:50:16,260 --> 01:50:18,120
Tu je prvá.

1132
01:50:24,640 --> 01:50:25,960
Štyri diely.

1133
01:50:26,860 --> 01:50:28,920
Dve tisíce strán.

1134
01:50:29,980 --> 01:50:32,200
A to všetko urobil jeden človek.

1135
01:50:33,119 --> 01:50:36,380
Prvý ucelený systém výučby nemá na svete
obdobie.

1136
01:50:37,160 --> 01:50:38,160
Počúvajte.

1137
01:50:38,660 --> 01:50:43,280
Poslaním našej didaktiky budeš hľadať aj
spôsob, ktorý by umožnil, aby učitelia

1138
01:50:43,280 --> 01:50:48,020
menej učili, žiaci sa však viac naučili,
aby v školách nemal miesta krik, pocit

1139
01:50:48,020 --> 01:50:53,300
škaredosti, vedomie márnej práce, ale tým
viac, aby tam bolo pokoja, potešenie a

1140
01:50:53,300 --> 01:50:56,040
spoľahlivého prospechu. Ako je to
jednoduché.

1141
01:50:56,560 --> 01:50:58,860
A toto ešte nikoho na svete nedá
padlo.

1142
01:50:59,080 --> 01:51:00,940
Som vám úprimne vďačný.

1143
01:51:02,130 --> 01:51:07,590
Vážim si to tým viac, že som vo veku,
kedy som sa už ocitol v škole staroby. Tie

1144
01:51:07,590 --> 01:51:09,910
už snáď nie si v škole, ale skôr po
škole.

1145
01:51:11,110 --> 01:51:13,490
Vek predsa nie je hrob, ale časť života.

1146
01:51:14,130 --> 01:51:17,690
Celý život sa musíme učiť, milý doktor
van Lohone.

1147
01:51:18,510 --> 01:51:23,070
Škola staroby nás učí, dove svoju prácu ku
konci.

1148
01:51:45,130 --> 01:51:46,450
Už na tú prácu nevidíš.

1149
01:51:47,530 --> 01:51:48,530
Ďakujem ti.

1150
01:51:50,210 --> 01:51:51,210
Rovnako.

1151
01:51:52,210 --> 01:51:54,810
Nemôžem sa sústrediť. Mal to už dávno
byť.

1152
01:51:55,250 --> 01:51:56,990
Či sa mu cestou niečo nestalo.

1153
01:51:57,590 --> 01:52:00,850
A ráno má ísť už zase ďalej. Neboj sa však
sa dočkáš.

1154
01:52:01,410 --> 01:52:02,750
Poď sa prejsť do záhrady.

1155
01:52:03,230 --> 01:52:04,670
Je tam krásny večer.

1156
01:52:05,490 --> 01:52:07,950
Prídeš na iné myšlienky. Ja viem.

1157
01:52:09,850 --> 01:52:11,530
Ale radšej budem čakať tu.

1158
01:52:33,799 --> 01:52:35,200
Napokon ste zase doma.

1159
01:52:35,560 --> 01:52:37,820
Nie, nie, ja sám. Máš hlad určite.

1160
01:52:38,340 --> 01:52:39,380
Kde je otec?

1161
01:52:39,640 --> 01:52:40,840
Nemôže sa dedočka.

1162
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
Tak bež.

1163
01:52:44,160 --> 01:52:48,900
Ako si zadovážil.

1164
01:52:54,960 --> 01:52:56,340
Sadni si. Sem.

1165
01:52:59,640 --> 01:53:00,820
Teraz nás nechajte.

1166
01:53:01,390 --> 01:53:02,390
O samote.

1167
01:53:06,670 --> 01:53:08,890
To je všetko, čo som našiel.

1168
01:53:13,030 --> 01:53:14,030
Všetko?

1169
01:53:14,930 --> 01:53:16,870
Úplne všetko v tomto vaku?

1170
01:53:19,830 --> 01:53:21,950
Celé ulice v Lešne ľahli popolom.

1171
01:53:24,750 --> 01:53:26,970
Náš dom schorel do základu.

1172
01:53:31,070 --> 01:53:32,270
knižnica, nábytok.

1173
01:53:37,890 --> 01:53:38,890
Všetko.

1174
01:53:39,830 --> 01:53:46,150
Ale to, čo sme zakopali, tie veci pod
podlahou, pod zemou.

1175
01:53:46,370 --> 01:53:47,830
Dosky prehoreli aj v podlahe.

1176
01:53:54,610 --> 01:53:56,290
Papiere, čo boli na vrchu, obhoreli.

1177
01:53:57,360 --> 01:53:59,960
a až tí v spod svitoch sa poheň
zostavil.

1178
01:54:05,140 --> 01:54:06,140
Nesiem ďalej.

1179
01:54:07,940 --> 01:54:08,940
Hovor ďalej.

1180
01:54:10,520 --> 01:54:13,420
Urobil som všetko, čo bolo v mojich
silách, otče. Ver mi.

1181
01:54:17,180 --> 01:54:18,480
Toľko len aj toho ľúto.

1182
01:54:26,440 --> 01:54:27,800
Odchádzaš do Brandenburska?

1183
01:54:29,860 --> 01:54:31,700
Musím nastúpiť službu na dvore.

1184
01:54:33,640 --> 01:54:35,460
Budeš mať dobré postavenie.

1185
01:54:37,080 --> 01:54:38,260
Odíreš s Bedkom?

1186
01:54:38,580 --> 01:54:39,580
Nie.

1187
01:54:40,200 --> 01:54:42,380
Prídem si pre ňu hneď, ako to bude
možné.

1188
01:54:44,480 --> 01:54:46,880
Rukopis pokladu jazyka českého.

1189
01:54:47,660 --> 01:54:49,040
Má pán Sofia.

1190
01:54:49,860 --> 01:54:51,960
Už pripravená do tlače.

1191
01:54:52,740 --> 01:54:54,980
Z tej a z tej strany.

1192
01:54:59,310 --> 01:55:00,470
a raz je preč.

1193
01:55:03,670 --> 01:55:08,930
Štyridsať šesť rokov práce po nociach.

1194
01:55:14,590 --> 01:55:20,270
A na to stačí oharek, ako ho náhodou
pohodil

1195
01:55:20,270 --> 01:55:22,710
nejaký vojak.

1196
01:55:28,110 --> 01:55:29,590
Prečo sa mori úpadku?

1197
01:55:31,450 --> 01:55:33,230
Prečo vôbec písať?

1198
01:55:34,470 --> 01:55:36,290
Veď je to všetko márne!

1199
01:55:36,810 --> 01:55:38,630
Občan! Jánom!

1200
01:55:39,610 --> 01:55:41,310
Otecko, čo to robíš? Jánom, prestaň!

1201
01:55:41,770 --> 01:55:44,530
Nechaj toho, si prepracovaný. Nikam
neodídem!

1202
01:55:44,950 --> 01:55:46,010
Nemôžem ťa takto nechať.

1203
01:55:47,150 --> 01:55:48,750
Budem ti pomáhať, začneme znova.

1204
01:55:48,990 --> 01:55:50,010
Nezostaneš, pôjdeš.

1205
01:55:50,310 --> 01:55:54,530
Kvôli mne nepokazíš život sebe a svojej
žene. Otecko, na kolenách ťa, prosím!

1206
01:55:54,890 --> 01:55:56,110
Počúvaš, čo som povedal!

1207
01:55:56,330 --> 01:55:58,430
Jánom! Nechajte ma.

1208
01:56:07,070 --> 01:56:08,430
Nemá to zmysel.

1209
01:56:09,490 --> 01:56:11,150
Nič nemá zmysel.

1210
01:56:12,270 --> 01:56:15,630
Všade som hľadal odpoveď, Bibliu, u
filozofov.

1211
01:56:16,050 --> 01:56:19,410
U každého som niečo našiel, ale nikto to
hlavné nerozlúštil.

1212
01:56:25,260 --> 01:56:28,060
Už raz si chcel umrieť zo zúfalstva.

1213
01:56:29,540 --> 01:56:30,540
Pamätáš?

1214
01:56:31,200 --> 01:56:33,000
Ale to si bol ešte mladý.

1215
01:56:35,040 --> 01:56:36,220
To si ty.

1216
01:56:37,560 --> 01:56:38,560
Zas.

1217
01:56:39,800 --> 01:56:41,640
Nechaj ma, teraz už je neskoro.

1218
01:56:42,380 --> 01:56:43,440
Na všetko.

1219
01:56:44,040 --> 01:56:48,680
No keď myslíš, že si taký starý, že už
nič nedokážeš, tak si umri.

1220
01:56:49,700 --> 01:56:51,220
Poď, stačí skočiť.

1221
01:56:51,920 --> 01:56:53,180
Čo by si tu robil?

1222
01:57:10,480 --> 01:57:11,480
Nie je to pekný?

1223
01:57:12,440 --> 01:57:13,940
Tá svetielka.

1224
01:57:15,780 --> 01:57:19,200
Zaiskrí a zmyslí ako ľudský život.

1225
01:57:19,600 --> 01:57:21,140
Ja už som blázon.

1226
01:57:23,920 --> 01:57:26,640
To si môj človek.

1227
01:57:28,380 --> 01:57:29,600
Každý sme trochu.

1228
01:57:31,560 --> 01:57:32,560
Poď,

1229
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
pôjdem sa napiť.

1230
01:57:49,070 --> 01:57:50,790
Tu za rohom majú dobré víno.

1231
01:57:51,110 --> 01:57:52,830
Uhorské. Hm?

1232
01:58:34,380 --> 01:58:35,380
Ty si malý?

1233
01:58:48,980 --> 01:58:50,040
Ešte nespíš.

1234
01:58:50,920 --> 01:58:51,960
Čakám na teba.

1235
01:58:53,700 --> 01:58:55,300
Dostala som hrozný strach.

1236
01:59:00,720 --> 01:59:03,340
Odpust. Bolo to na mňa veľa.

1237
01:59:05,150 --> 01:59:06,150
Peter poslúchal?

1238
01:59:06,770 --> 01:59:08,490
Bytka ho vypravila na cestu.

1239
01:59:13,130 --> 01:59:17,430
Povedz mi len, ako to, že si so mňa
vzala?

1240
01:59:21,530 --> 01:59:22,670
Zamilovala som sa do teba.

1241
01:59:23,570 --> 01:59:24,570
Ale prečo?

1242
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
No, starého človeka.

1243
01:59:28,650 --> 01:59:33,730
Najskôr som sa ťa bála, bol si taký
vážny, neprístupný.

1244
01:59:34,160 --> 01:59:36,960
No to predsa nie si. Ja viem, ale vtedy
si mi tak pripadal.

1245
01:59:38,340 --> 01:59:39,560
Hrozne som sa ťa hanbila.

1246
01:59:41,220 --> 01:59:46,440
A pritom si bol taký mužný, silný.

1247
01:59:49,040 --> 01:59:55,540
Potom si sa na mňa pozrel a ja som
uvidela tvoje oči.

1248
01:59:57,620 --> 01:59:58,720
Ľudné, nežné.

1249
02:00:01,180 --> 02:00:03,260
Potom si sa usmiala, to už som vedela.

1250
02:00:04,080 --> 02:00:05,080
Že ťa milujem.

1251
02:00:09,280 --> 02:00:15,840
Ja som sa do teba zamiloval hneď, ako
som ťa videl prvýkrát.

1252
02:00:18,640 --> 02:00:19,960
Prečo si mi to nepovedal?

1253
02:00:23,160 --> 02:00:24,240
Pre toto.

1254
02:00:32,560 --> 02:00:34,240
To sa mi práve na tebe páči.

1255
02:00:39,700 --> 02:00:43,080
Závidím ti tvoj životný elán. A to som
o pätnásť rokov mladšie.

1256
02:00:46,160 --> 02:00:48,300
Vítam ťa, doktor pán Lohne.

1257
02:00:49,480 --> 02:00:51,540
Ako sa darí, jené ámusy.

1258
02:00:52,640 --> 02:00:56,520
No, už si mýval lepšiu farbu.

1259
02:00:57,140 --> 02:00:58,140
Vďaka.

1260
02:00:58,760 --> 02:01:00,480
Dokedy si zase včera pracoval?

1261
02:01:01,400 --> 02:01:04,480
Nespomínam si, ale bola ešte tma. No to
je hrozné.

1262
02:01:04,680 --> 02:01:08,660
Nariekal som ti, že máš zapriať svoje
pomocníkov a iba im diktovať.

1263
02:01:10,400 --> 02:01:13,460
O toho najlepšieho som bohužiaľ prišiel.

1264
02:01:14,960 --> 02:01:16,920
Za Fikula už nemám náhradu.

1265
02:01:17,640 --> 02:01:20,060
A tvoj syn? Nemá tú vytrvalosť.

1266
02:01:21,280 --> 02:01:22,580
Teba nie je najhoršie.

1267
02:01:23,380 --> 02:01:26,160
Ale nezahrávaj si, mohlo by sa ti to
vypomstiť.

1268
02:01:27,080 --> 02:01:31,060
Práve teraz idem od jedného pacienta, tiež
neposlušného.

1269
02:01:32,220 --> 02:01:33,660
Chudák, Rembrandt.

1270
02:01:34,600 --> 02:01:38,540
Prepáč, otče, ale tomuto miestu
nerozumiem.

1271
02:01:40,620 --> 02:01:43,020
Ale nie, tu si prehodil vety.

1272
02:01:43,740 --> 02:01:48,780
V živote musíme dokázať niečo, čo je
hodno života. To je citát zo Seneca.

1273
02:01:53,320 --> 02:01:55,340
Pozrite, čo mi dá.

1274
02:01:56,940 --> 02:01:58,960
Poslednou dobou robí iba seba.

1275
02:02:03,620 --> 02:02:08,440
Priamo vedecky skúma svoju tvár. Ale toho
ja poznám.

1276
02:02:09,220 --> 02:02:11,340
Tak to je Rembrandt.

1277
02:03:01,480 --> 02:03:03,580
Ako ty sa vieš pozerať?

1278
02:03:15,260 --> 02:03:17,480
Návrat strateného syna.

1279
02:03:18,900 --> 02:03:21,940
Ale to nie je len príbeh otca a syna.

1280
02:03:23,220 --> 02:03:26,760
To je obraz celého ľudského osudu.

1281
02:03:30,060 --> 02:03:31,860
Ako to môžeš dokázať?

1282
02:03:41,460 --> 02:03:43,040
Najskôr sa dlho pozerám.

1283
02:03:43,680 --> 02:03:44,840
Pod povrch.

1284
02:03:46,680 --> 02:03:48,140
Dovnútra človeka.

1285
02:03:49,040 --> 02:03:51,300
Aby sa odkryl všetko, čo prežil.

1286
02:03:53,160 --> 02:03:55,500
Nemusí ma nič o sebe rozprávať.

1287
02:03:55,920 --> 02:03:58,740
Potom to všetkým musíš vedieť ešte nomaľovať.

1288
02:04:04,460 --> 02:04:05,460
Pália ma oči.

1289
02:04:09,540 --> 02:04:11,120
Ako ti si robil.

1290
02:04:12,720 --> 02:04:14,840
Nesmieš ich toľko namáhať, majster.

1291
02:04:15,880 --> 02:04:17,540
Svetlo ti škodí.

1292
02:04:17,900 --> 02:04:19,240
No práve.

1293
02:04:19,980 --> 02:04:21,620
Aké je to svetlo?

1294
02:04:23,560 --> 02:04:25,600
Odkiaľ vlastne padá?

1295
02:04:30,580 --> 02:04:32,380
Svetlo dopadá iba na povrch.

1296
02:04:35,690 --> 02:04:39,150
Maľujem september, ktorý vychádza zvnútra.

1297
02:04:42,970 --> 02:04:43,970
Otojde.

1298
02:04:45,490 --> 02:04:46,490
Otojde.

1299
02:04:48,330 --> 02:04:51,230
Mám dojem, že si prenikol
nepreniknuteľný.

1300
02:04:52,030 --> 02:04:54,750
Že je či povedané posledné slovo.

1301
02:04:57,610 --> 02:05:01,630
Svetlo a tma, to je tak spolu ako život
a smrť.

1302
02:05:04,910 --> 02:05:06,850
Myslíš niekedy na smrť, Janámus?

1303
02:05:10,610 --> 02:05:12,950
Poslednou dobou neustále.

1304
02:05:18,050 --> 02:05:19,950
Ja už teraz viem.

1305
02:05:21,210 --> 02:05:23,150
Jána by som to stačil urobiť.

1306
02:05:24,130 --> 02:05:29,570
Vina, ty myslíš na smrť a tým viac
začínaš myslieť na život.

1307
02:05:43,340 --> 02:05:44,700
Ďakujem ti, Cornelia.

1308
02:05:45,960 --> 02:05:47,820
A dcéra je gazdinka.

1309
02:05:49,400 --> 02:05:51,200
O všetko sa mi stará.

1310
02:05:54,380 --> 02:05:56,020
Nikoho iného už nemám.

1311
02:06:15,630 --> 02:06:17,050
kedy si sledovala čašu s vínom.

1312
02:06:21,310 --> 02:06:23,470
Na kolenách mi sedela Sasky.

1313
02:06:27,370 --> 02:06:28,770
Ako je to dávno?

1314
02:06:30,650 --> 02:06:31,650
Tridsať rokov?

1315
02:06:33,590 --> 02:06:34,990
Alebo ešte viac?

1316
02:06:41,590 --> 02:06:44,010
Vieš, že by som teraz hrozne nerád umrel.

1317
02:06:45,740 --> 02:06:48,060
Ja myslím, že už tiež hocičo viem.

1318
02:06:49,880 --> 02:06:52,200
A rád by som to ešte namaľoval.

1319
02:06:55,660 --> 02:06:57,700
Tak si máme na čo pripiť.

1320
02:07:31,210 --> 02:07:32,930
Už sa myslel, že neprídeš.

1321
02:07:35,870 --> 02:07:40,410
Nevieš si predstaviť, čo sa dnes u
nás dialo. Vari?

1322
02:07:41,110 --> 02:07:44,030
Medzi Holandskom a Anglickom vypukla vojna.

1323
02:07:44,550 --> 02:07:46,170
Vieš, čo to pre mňa znamená?

1324
02:07:46,670 --> 02:07:48,610
Musím zaistiť vojnové dodávky.

1325
02:07:49,250 --> 02:07:51,410
Na dnešok som ešte vôbec nespal.

1326
02:07:53,970 --> 02:07:55,710
Čo hovoríš?

1327
02:07:56,270 --> 02:07:57,270
Vojna?

1328
02:07:57,750 --> 02:07:59,410
Holandsko proti Anglicku?

1329
02:08:00,750 --> 02:08:02,230
To snáď nie je možné.

1330
02:08:02,510 --> 02:08:03,810
Raz k tomu muselo dôjsť.

1331
02:08:04,110 --> 02:08:05,390
Je to boj o kolónie.

1332
02:08:10,950 --> 02:08:11,990
Čo sa ti stalo?

1333
02:08:12,870 --> 02:08:14,090
Si biely ako stena.

1334
02:08:14,990 --> 02:08:17,010
Pani Jano, prosím vás, doktora Lohna,
rýchlo!

1335
02:08:32,460 --> 02:08:37,960
Teraz to boli od jakživa spojencami proti
Habsburgom. A teraz si počínajú rovnako

1336
02:08:37,960 --> 02:08:41,920
ako oni. Nesmieš sa tak rozčuľovať, vieš
predsa, že máš slabé srdce.

1337
02:08:43,420 --> 02:08:44,680
Že som to hovoril?

1338
02:08:45,300 --> 02:08:46,840
Nevedel som, že ho to tak rozruší.

1339
02:08:47,680 --> 02:08:49,920
Nebojte sa, zase ho dáme do poriadku.

1340
02:08:50,200 --> 02:08:53,420
A tie pekne do postele a oddýchnu si,
ako hovorím.

1341
02:08:53,880 --> 02:08:56,500
Aspoň týždeň nesmieš vziať pero do ruky.

1342
02:08:58,060 --> 02:09:03,120
Po dvoch rokoch vojny začala v brede
Anglicko s Holandskom rokovať o vyriešení

1343
02:09:03,120 --> 02:09:04,120
sporu.

1344
02:09:08,520 --> 02:09:09,520
Počkaj.

1345
02:09:10,960 --> 02:09:12,180
Zavolaj stázu.

1346
02:09:20,860 --> 02:09:24,800
Prines mi šaty a topánky. Ale pane... A
cestovný plášť.

1347
02:09:29,230 --> 02:09:30,230
Čo sa deje?

1348
02:09:30,730 --> 02:09:32,870
Prečo neležíš? Chcem odísť.

1349
02:09:33,710 --> 02:09:34,870
Jené, to nesmieš.

1350
02:09:38,270 --> 02:09:39,750
Odnes to. Nechaj to tu.

1351
02:09:40,230 --> 02:09:41,230
Pomôžeš mi.

1352
02:09:44,470 --> 02:09:45,790
Danieli, bež pre doktora Lohna.

1353
02:09:46,350 --> 02:09:49,190
Zakázal predsa odsi vstať. Ponáhľaj sa.
Tu zostaneš.

1354
02:09:49,870 --> 02:09:51,810
Ja viem, čo smiem a čo nie.

1355
02:09:52,050 --> 02:09:53,490
Jené, prosím ťa, čo ťa to napadlo?

1356
02:09:54,410 --> 02:09:58,390
Danieli, priprav mi vak a zájdi k pánovi
De Geerovi.

1357
02:09:59,020 --> 02:10:01,680
aby mi požičal auto. Je to naliehavé.

1358
02:10:02,180 --> 02:10:03,640
Že ho veľmi prosím.

1359
02:10:06,860 --> 02:10:07,960
Kam chceš ísť?

1360
02:10:09,280 --> 02:10:10,300
Do Bredy.

1361
02:10:11,100 --> 02:10:12,180
Prečo preboha?

1362
02:10:12,680 --> 02:10:15,480
Angličania a Holandení tam chcú rokovať o
mieru.

1363
02:10:15,800 --> 02:10:16,880
A to tam musíš byť?

1364
02:10:17,560 --> 02:10:19,980
Je to otázka môjho svedomia.

1365
02:10:21,000 --> 02:10:26,500
A daj mi ten talár, ten červený, čo mi
dali v Anglicku, tak.

1366
02:10:27,320 --> 02:10:28,320
Jené.

1367
02:10:28,970 --> 02:10:30,270
Veď ťa na to umrieš.

1368
02:10:31,750 --> 02:10:34,010
Ja umriem, keď zostanem tu.

1369
02:10:37,850 --> 02:10:44,790
Angličania a holandci, národy oddávna
zbratené, že ste

1370
02:10:44,790 --> 02:10:46,690
pozdvihli proti sebe zbrane.

1371
02:10:47,690 --> 02:10:54,130
A ak ste to urobili len preto,
aby ste jedni pred druhými opanovali

1372
02:10:54,130 --> 02:11:00,450
morské cesty k cudzím národom, a zmocnili
sa tam trhov a ziskov,

1373
02:11:00,670 --> 02:11:06,510
potom je to ohavnosť a hamba, ktorú nemožno
ničím ospravedlniť.

1374
02:11:07,150 --> 02:11:12,870
Cena ľudského života predsa nespočíva v
rozmnožovanie majetku.

1375
02:11:13,510 --> 02:11:17,190
Čo priniesli Európe plavby do cudzích
svetov?

1376
02:11:17,410 --> 02:11:22,690
Aký prospech z toho mala, keď naplnila
svoje pokladnice africkým zlatom,

1377
02:11:22,830 --> 02:11:26,010
americkým striebrom a drahým korením?

1378
02:11:26,410 --> 02:11:28,770
a perlami a vzácnymi látkami z Indie.

1379
02:11:29,710 --> 02:11:35,490
Veď prílivný drahých kovov súčasne
stúpli ceny, takže k domádnej sto tisíc

1380
02:11:35,490 --> 02:11:39,450
zlatých má toľko, čo za našich dedov
platilo niekoľko dukátov.

1381
02:11:39,890 --> 02:11:44,810
A do osy z okrajového tovaru priviedol
kúpadku domáce remeslá a prácu.

1382
02:11:45,170 --> 02:11:48,850
Aj nastala bieda a núdza ovídelky.

1383
02:11:50,350 --> 02:11:51,650
Akým právom?

1384
02:11:52,170 --> 02:11:55,910
Usilujete sa zmocniť sa vlády na mori, ktoré
nikomu nepatrí.

1385
02:11:56,810 --> 02:12:01,970
Akým právom si podrobujete cudzie národy,
o ktorých vaši dedovia ani nevedeli?

1386
02:12:03,710 --> 02:12:09,390
Tak v počínaní nie je hodné ani vás,
angličanov a holandcov, ani nikoho iného

1387
02:12:09,390 --> 02:12:12,210
na svete, ak sa taký človek chce
nazývať človekom.

1388
02:12:12,510 --> 02:12:15,270
Vy sa môžete dovolávať jediného práva.

1389
02:12:15,810 --> 02:12:19,010
Práva chlamtivosti, dravosti a
sovietstvo.

1390
02:12:19,850 --> 02:12:21,610
A tomu hovoríte politika.

1391
02:12:22,570 --> 02:12:28,990
Politika má vytvárať spoločnosť riadenú
jasnými zákonmi, v

1392
02:12:28,990 --> 02:12:35,670
ktorom by každý jednotlivec mal plnú
možnosť rozvoja a svojou činnosťou opäť

1393
02:12:35,670 --> 02:12:37,590
pôsobil v prospech ostatných.

1394
02:12:38,010 --> 02:12:43,390
A ja mám pravým vedenie, ktoré nevedie ku
skutkom, nech zhinie.

1395
02:12:43,830 --> 02:12:47,990
Viera, ktorá sa neprejavuje kresťanskými
skutky, nech zhinie.

1396
02:12:49,420 --> 02:12:53,580
Štátnictvo, ktoré neudržuje ľudské veci
v mieri, nech zhine!

1397
02:13:15,240 --> 02:13:17,540
Hovoril som ti, že máš ležať a odpočívať.

1398
02:13:19,600 --> 02:13:24,860
Ty si ideš do Bredy a rečníš, ako by si
tam mohol niečo zmeniť.

1399
02:13:26,280 --> 02:13:28,120
Anglicko nad nami rovnako vyhralo.

1400
02:13:30,440 --> 02:13:32,920
Keby si ich videl, keď som k nim hovoril.

1401
02:13:35,160 --> 02:13:36,480
Úplný nezáujem.

1402
02:13:36,780 --> 02:13:38,740
No, a čo si čakal?

1403
02:13:39,160 --> 02:13:41,480
Ten Oxenstierna mal pravdu.

1404
02:13:42,280 --> 02:13:43,740
Ja som blázon.

1405
02:13:45,360 --> 02:13:47,120
Ľudí sa nedajú napraviť.

1406
02:13:47,880 --> 02:13:49,580
Napokon si to pochopil.

1407
02:13:50,100 --> 02:13:52,320
Dúfam, že ťa tá breda poučila.

1408
02:13:53,840 --> 02:13:55,560
Áno, poučila.

1409
02:13:57,380 --> 02:14:00,820
Človek predsa nesmie, nemá právo zostať
ľahostajný.

1410
02:14:01,120 --> 02:14:04,680
Veď ide o to, aby sme sa nemuseli za
seba hanbiť.

1411
02:14:05,560 --> 02:14:09,540
Posvätná posadnutosť, ako v antickej
tragédiu.

1412
02:14:14,030 --> 02:14:17,390
Ale bohovia nechávajú posadnutého, aby sa
utĺkol sám.

1413
02:14:19,290 --> 02:14:20,930
Tak servim.

1414
02:14:23,110 --> 02:14:26,770
Na umieranie ma už potrebovať nebudeš.

1415
02:14:39,990 --> 02:14:42,230
Teraz to vidím jasne.

1416
02:14:43,639 --> 02:14:44,639
Píšte.

1417
02:14:47,600 --> 02:14:51,820
Systém všenápravy vecí ľudských.

1418
02:14:54,460 --> 02:14:55,820
Slabne mu srdce.

1419
02:14:58,920 --> 02:15:05,620
Keď ho nechám pracovať, vyčerpá sa.
Keď nebude pracovať, stratí chuť žiť.

1420
02:15:08,780 --> 02:15:10,620
Keby tá práca k ničomu bola.

1421
02:15:12,520 --> 02:15:13,940
Nikto tomu predsa neverí.

1422
02:15:14,660 --> 02:15:18,300
Od nás predbehol, pani, jeho myšlienky.

1423
02:15:20,000 --> 02:15:23,200
Ďaleko predišli našu dobu, preto ho ľudia
nechápu.

1424
02:15:24,340 --> 02:15:25,800
Nemôžem mu nejako pomôcť.

1425
02:15:27,340 --> 02:15:30,960
Keď bude unavený, prijmej ho, aby
ľahol.

1426
02:15:32,680 --> 02:15:33,860
Inak už ho nechaj.

1427
02:15:35,560 --> 02:15:37,420
Nech robí, čo má rád.

1428
02:15:47,050 --> 02:15:52,570
Nie je možné prežiť pol tucta životov za
iba 80 rokov.

1429
02:16:08,170 --> 02:16:09,730
Čo je vám, pani?

1430
02:16:12,650 --> 02:16:14,610
Ja viem, náš pán.

1431
02:16:15,790 --> 02:16:18,910
Ľudia hovoria, že sa snáď pomietli.

1432
02:16:19,350 --> 02:16:20,350
Nie.

1433
02:16:21,970 --> 02:16:23,690
Je prepracovaný.

1434
02:16:26,110 --> 02:16:27,590
Bojím sa o neho.

1435
02:16:30,170 --> 02:16:32,129
Drež sa už iba vôňu.

1436
02:16:38,570 --> 02:16:43,670
Všetko ľudstvo by sa malo spojiť v
harmonickú jednotu.

1437
02:16:44,559 --> 02:16:51,080
aby ľudia neboli Nemci, Francúzi,
Španieli, ale aby boli

1438
02:16:51,080 --> 02:16:54,639
dobrými občanmi štátu celosvetového.

1439
02:16:54,860 --> 02:16:57,379
Prosím, pomalý, ešte to nemám. Ukáž.

1440
02:17:02,840 --> 02:17:08,000
Môžem povedať si ešte len v polovičke. Načo
myslíš? Tak píš ty, Jiro.

1441
02:17:10,540 --> 02:17:11,799
Prajeme si...

1442
02:17:12,280 --> 02:17:17,700
aby tak plne ak plnej ľudskosti mohol byť
vzdelávaný

1443
02:17:17,700 --> 02:17:23,840
nie nejaký jeden človek, alebo niekoľko
vybraných,

1444
02:17:24,040 --> 02:17:30,139
nýbor všetci ľudia v spolok, aby konečne
raz

1445
02:17:30,139 --> 02:17:36,219
bolo celé ľudské pokolenie urobené
vzdelaným

1446
02:17:36,219 --> 02:17:40,160
po všetkých vekových stupňoch

1447
02:17:43,520 --> 02:17:48,260
stavoch, pohlaví a národoch.

1448
02:17:52,180 --> 02:17:53,180
Jené!

1449
02:17:54,680 --> 02:17:57,320
Jené, poď, si unavený.

1450
02:17:57,639 --> 02:17:59,180
Musíš si oddýchnuť.

1451
02:17:59,540 --> 02:18:00,780
Poďte mi pomôcť.

1452
02:18:01,860 --> 02:18:02,860
Ľahneš si.

1453
02:18:14,639 --> 02:18:19,780
Každý štát by mal zriadiť tri zbory
zástupcov.

1454
02:18:21,040 --> 02:18:27,840
Prvá bude vzzerať na šírenie osvety, na
školy všetkých stupňov,

1455
02:18:28,040 --> 02:18:31,440
na vyučovacie metódy.

1456
02:18:33,600 --> 02:18:38,719
Druhý zbor má zmieriť všetky vyznania,

1457
02:18:38,840 --> 02:18:43,080
odstrániť náboženské rozpory.

1458
02:18:45,129 --> 02:18:47,469
a stať sa strážcom mravov.

1459
02:18:50,309 --> 02:18:52,010
Kde je matka?

1460
02:18:53,730 --> 02:18:58,709
Neviem. Vieš, išla pre doktora Leona.

1461
02:18:59,990 --> 02:19:02,010
Nedaj mi pokoj.

1462
02:19:03,270 --> 02:19:04,850
Píš ďalej.

1463
02:19:06,430 --> 02:19:12,469
Tretí zbor mieru bude bdieť nad

1464
02:19:12,469 --> 02:19:19,100
udržiavaním dobrých vzájomných stykov má
nastoliť

1465
02:19:19,100 --> 02:19:23,139
univerzálny zmierovací súd.

1466
02:19:23,940 --> 02:19:29,540
Všetky národy by sa mali spojiť

1467
02:19:29,540 --> 02:19:33,780
k spolupráci.

1468
02:19:44,969 --> 02:19:48,290
To nič nie je, len píš.

1469
02:19:50,770 --> 02:19:57,750
Kto by však nechcel uznať žiadne zmierlivé
riešenie, proti tomu

1470
02:19:57,750 --> 02:20:02,970
bude treba zakročiť silou, aby bol
zachránený mier.

1471
02:20:03,990 --> 02:20:10,850
Nebudú žiadne také netvory, ktoré
ostatné národy ničia a

1472
02:20:10,850 --> 02:20:11,890
požierajú.

1473
02:20:13,550 --> 02:20:19,050
ktoré začínajú vojny, aby uspokojili
vlastné potreby

1474
02:20:19,050 --> 02:20:22,770
a po ostatných šliapu.

1475
02:20:27,110 --> 02:20:29,150
Otvor okno, Danielly.

1476
02:20:41,210 --> 02:20:42,450
Členovia...

1477
02:20:43,370 --> 02:20:49,530
Týchto zborov z celého sveta sa majú
stretnúť raz za desať rokov

1478
02:20:49,530 --> 02:20:52,870
na nejakom mieste v Európe,

1479
02:20:53,850 --> 02:20:57,230
druhé desaťročie v Ázii,

1480
02:20:58,250 --> 02:21:02,150
tretí v Afrike, štvrtý v Novom svete.

1481
02:21:04,150 --> 02:21:10,870
Počkaj, ja hneď len čo sa trochu
nadýchnem.

1482
02:21:15,340 --> 02:21:22,200
Snívam o tom, že by raz bola všetka
vedecká práca sústredená

1483
02:21:22,200 --> 02:21:24,460
v Akadémii vied.

1484
02:21:25,320 --> 02:21:27,960
A tá by mala sídlo v Prahe.

1485
02:21:29,000 --> 02:21:32,840
Pretože naša krajina je srdce Európy.

1486
02:21:34,000 --> 02:21:39,720
Križovatka, kde sa stretáva východ sa
západom

1487
02:21:39,720 --> 02:21:42,460
aj sever.

1488
02:21:43,360 --> 02:21:44,540
See ya.

1489
02:21:51,340 --> 02:21:52,800
Dobrý večer, Vyspolik.

1490
02:21:53,580 --> 02:21:57,580
Išiel som náhodou pri kolenách, tak som si
povedal, že vás navštívim.

1491
02:21:57,960 --> 02:22:00,900
Neklam. Jana ťa zavolala.

1492
02:22:03,760 --> 02:22:06,280
Zbytočne svojho priateľa obťažuješ.

1493
02:22:08,000 --> 02:22:10,460
Nie je mi o nič horšie ako inokedy.

1494
02:22:11,480 --> 02:22:12,800
Daníli, pôjdeš sem stoličku.

1495
02:22:14,000 --> 02:22:15,380
Prinesiem hneď horúce víno.

1496
02:22:16,160 --> 02:22:18,880
A to okno zatvor, vonku sa ochladilo.

1497
02:22:27,690 --> 02:22:29,150
Čo Rembrandt?

1498
02:22:31,130 --> 02:22:34,870
Sľúbil si, že ho privedieš?

1499
02:22:35,210 --> 02:22:37,510
Avšak. On totiž.

1500
02:22:38,290 --> 02:22:39,490
Stône.

1501
02:22:44,270 --> 02:22:47,510
Rembrandt už nie je?

1502
02:22:49,010 --> 02:22:51,690
Pred týždňom sme ho pochovali.

1503
02:22:57,960 --> 02:23:00,380
O čom sme to spolu naposledy hovorili?

1504
02:23:02,280 --> 02:23:04,520
Áno, už si spomínam.

1505
02:23:05,380 --> 02:23:06,940
O svetle.

1506
02:23:09,040 --> 02:23:10,920
O svetle.

1507
02:23:14,940 --> 02:23:17,320
Ale on umrel doma.

1508
02:23:21,080 --> 02:23:23,120
Ja ešte nesmiem.

1509
02:23:43,950 --> 02:23:45,570
Studený obklad. Rýchlo.

1510
02:23:45,870 --> 02:23:46,930
A to víno.

1511
02:24:01,990 --> 02:24:03,670
A teraz máme obklad.

1512
02:24:22,160 --> 02:24:28,660
Ja musím z tých labirintov, z tých s
matkou, nájsť

1513
02:24:28,660 --> 02:24:29,660
cestu.

1514
02:24:30,300 --> 02:24:33,420
Rozumiem ti, ale teraz sa nerozčuľujem.

1515
02:24:33,940 --> 02:24:35,260
Je ti už lepšie.

1516
02:25:05,580 --> 02:25:07,100
No, musím to končiť.

1517
02:25:12,620 --> 02:25:13,620
Danieli?

1518
02:25:19,860 --> 02:25:21,160
Teraz počúvanie.

1519
02:25:23,560 --> 02:25:24,920
Väčšina je hotová.

1520
02:25:25,340 --> 02:25:28,420
Ale sústred sa na to, čo ešte chýba.

1521
02:25:29,520 --> 02:25:32,580
Tam máš koncepty, poznámky.

1522
02:25:35,760 --> 02:25:40,180
v rezkách tých veľkých, tak všetko
dôjdeš.

1523
02:25:46,360 --> 02:25:53,280
Nemohol by som v pokoji umrieť, keby som
vedel, že

1524
02:25:53,280 --> 02:25:59,280
moje slová zostale má, že ju ľudia
nepočuli.

1525
02:26:13,440 --> 02:26:18,720
Predovšetkým láske, ktorú mám k tebe,
pamätám, že ťa prekľajem,

1526
02:26:18,860 --> 02:26:23,440
ak nedokončíš to, čo som pripravil.

1527
02:26:24,780 --> 02:26:30,800
A prekľajem ťa nielen za seba, ale za
všetko ľudstvo, ktoré by si s tým zradil.

1528
02:26:31,100 --> 02:26:32,780
Ja ti to sľubujem, otče.

1529
02:26:58,570 --> 02:27:03,670
Ja vlastne som Ján Amos.

1530
02:27:04,790 --> 02:27:06,250
Kto to je?

1531
02:27:08,370 --> 02:27:09,990
Ty nevieš?

1532
02:27:12,770 --> 02:27:15,870
Nie, neviem.

1533
02:27:17,110 --> 02:27:20,630
Nič som nedokázal, nič som nedokončil.

1534
02:27:22,410 --> 02:27:24,570
Tak prečo som žil?

1535
02:27:28,680 --> 02:27:30,240
A celá tvoja práca.

1536
02:27:31,400 --> 02:27:35,280
A čo keď som sa míľal celý život?

1537
02:27:36,000 --> 02:27:38,080
Teraz sa ešte len míliš.

1538
02:27:38,680 --> 02:27:41,060
Ty si urobil všetko, čo si mohol.

1539
02:27:41,260 --> 02:27:42,720
Čo si vedel.

1540
02:27:43,560 --> 02:27:45,840
A to je zmysel tvojho života.

1541
02:27:46,340 --> 02:27:48,660
A zmysel života vôbec.

1542
02:27:49,500 --> 02:27:53,020
A to je jediná zbraň proti smrti.

1543
02:28:23,120 --> 02:28:29,320
Z temna zabudnutia vyvstal odkaz
Komenského rovnako živý, ako kedysi.

1544
02:28:30,080 --> 02:28:34,140
Jeho hlas hovorí cez diaľku stáročia k
dnešným ľuďom.

1545
02:28:35,000 --> 02:28:37,020
K nám hovorí.